第二十六章
等到大伙儿都走了，国王问曼丽·吉恩，有没有闲置的屋子。她说有一间是空的，威廉叔叔可以住这一间。她呢，要把她自己那一间更大些的留给哈维叔叔住。她会搬到妹妹的房间去，睡一张帆布床。上面顶楼有个小间，摆着一张小床铺。国王说，这可以叫他的随从住——也就是说我。
那漂亮姑娘引我们上楼去，带我们看她们的房间，那房间很简朴，却非常好。她说要是她的衣物放在屋里会不方便，她可以把东西搬出去，可他说东西并不妨碍。她的衣裳都挂在墙上，前面拉了一道花布帘子。一个角落里，有一只旧的毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房间的东西。国王说，摆着这些东西更有家庭气氛，让人觉得很愉悦，所以还是别动它们的好。公爵的屋子相当小，不过也足够用的。我的阁楼房间也不错。
晚餐很丰盛，许多的人都来吃饭，我站在国王和公爵身后伺候着他们，黑人伺候其他的人。那漂亮姑娘和她的妹妹嘴里一直抱怨着，一时说松饼难吃，一时又说腌菜味不对，炸鸡太硬……她们说这些话，无非是想要客人们说些恭维话而已。人们都知道所有的都是第一流的，就说：“你们的松饼颜色真的很不错的，吃起来很美味。”“这么好吃的泡菜究竟是从哪儿弄来的呀?”反正都是人们在餐桌上的老话题。
吃完饭，我才在厨房里吃些剩饭，其他人就帮着黑人们收拾餐具。那漂亮姑娘的妹妹一直追问我英国的事情，有好几次，我差点儿说露了马脚。
她问道：“你见到过国王吗?”
“谁?威廉四世?当然见过啦，他到我们的教堂去做过礼拜。”我知道他已经死了好多年了，但我没有把这事告诉她。
听到我说他去我们教堂，她就追问道：“怎么，经常去吗?”
“是啊，经常去的。他的座位跟我们的面对着，在讲坛的对面。”
“我以为他住在伦敦?”
“哦，是啊，他不住那儿还能住哪儿?”
“但你们不是住在圣菲尔德吗?”
这会，她可把我给难住了，我只好假装喉咙被鸡骨头卡住了，好拖点时间想着怎么办。后来我说：“我是说他到圣菲尔德的时候，他经常到我们的教堂来。夏天他要到那儿去洗海水澡。”
“咦，怎么回事——圣菲尔德可不是在海边上的哦。”
“嗨，谁说它在海边了?”
“是你说的呀。”
“我压根就没这么说哦。”
“你说过。”
“我从没说过。”
“你刚刚说过的。”
“我根本就没说过这种话。”
“好吧，那你刚刚是怎么说的?”
“我说他要到那儿去洗海水澡。”
“这就对啦，你们那可不在海边，他怎么去洗海水澡?”
“你先听我说嘛，”我说道，“你知道‘海滨泉水’吗?”
“知道。”
“那么，你要获得那种水，非得去‘海滨’才能弄到吗?”
“当然不是了。”
“这就对啦。威廉四世要洗海水澡一定去海边不可吗?”
“那他怎么弄到海水呢?”
“就像我们弄‘海滨泉水’一样呗——拿桶去提。在圣菲尔德的王宫里，有炉子，他喜欢用热水洗澡。他们不能都烧热大海的水，因为他们还没有那种设备。”
“啊，那我就知道了。你要是早这么说，不就节约时间啦?”听她这么一说，我知道我的麻烦又过去了，我心里觉得挺坦然，挺高兴。
接着，她又问道：“你上教堂去吗?”
“是的，我经常上那。”
“你坐在哪儿?”
“这还用疑问吗，当然是坐在我们自己的座位上啦。”
“谁的座位上?”
“当然是我们的座位啦——你伯伯的座位呀。”
“他的座位?他要座位干什么?”
“坐啊。你说他要座位做什么用?”
“我觉得啊，他该在讲坛上才对。”
真不幸，我忘了他是个牧师啦。这下子我又要露陷了，我赶紧又吃起一根鸡骨头，又想了想，然后说：
“见鬼，你觉得一个教堂只有一个牧师吗?”
“为什么?教堂难道要有几个牧师吗?”
“是的!——在国王面前讲道，要很多的牧师呢!我还真没见过你这么傻的姑娘。一共有十八个牧师呢!”
“十八个!我的上帝! 就是我永远升不了天堂，也绝不去听那么多牧师喋喋不休讲个没完。那岂不是要一连讲上一个礼拜吗?”
“不是的，他们又不是在同一天讲道——每次只是一个。”
“那么，其他牧师去干什么?”
“哦，四周走动走动，递一递募捐的盘子，要不干点杂事，但他们平常没什么事好做的。”
“那么，要他们去干什么?”
“干什么?装排场嘛。你怎么一点也不懂哦?”
“这个吗，我真不想弄清楚这种无聊的事情。英国人对待佣人怎么样?是不是比我们对待黑人好一点儿?”
“压根不是!一个佣人在那儿就算不上是人。他们对待狗都比对待佣人要好得多。”
“他们和我们一样给佣人放假吗?在圣诞节和新年都放一个礼拜，还有七月四号独立日[ 即美国的国庆日。]。”
“跟你说吧，一听你这么问，人家就知道你压根没去过英国。唉，姑娘，佣人一年到头不会有假日的，从来不可以去看马戏，不可以去看黑人表演，哪儿也别想去。”
“教堂也不能去嘛?”
“教堂当然是也不能去。”
“但你说你经常去教堂的。”
糟糕，我又露马脚啦。我忘了我是老头子的佣人了。不过我立刻解释，说我是个贴身佣人，不是一般的佣人，不管他愿意不愿意，我都得跟家人去教堂坐在一起，还说这是法律规定的。我解释得不好，说完，我看出她并不满意。
她说：“你跟我说老实话，刚刚是不是说了一通假话?”
“我说的句句是真话，真的。”我说。
“你敢发誓，你一句假话也没有说?”
“一句假话也没有说，一点假的都没有。”我说。
“把你手放在这本书上发个誓。”
我一看，见那只不过是本字典，既然不是本《圣经》，我就把手放在上面发了誓。
她这才稍稍觉得满意一些，说：“好吧，你说的话有些我是相信的，不过有些我怎么也不能相信。”
“哪些话你不能相信，姑娘?”
这时候，她的姐姐们走进来了，在她后面站着。
“你这样和人家讲话不礼貌、不够客气，他可是我们的客人。要是换了你，你愿意人家这么对待你吗?”
“姐姐，你怎么还是老样子，人家又没受委屈什么的，可你就开始来解围。我什么得罪他的话也没说。倒是被我发现，他说了很多前言不搭后语的话，我没法相信，但是就是这些。我看他能承受住这种小事的，你觉得呢?”
“我不管是大事抑或小事，他现在是在我们家的客人，你这么说就不对。你如果处在他的位置上，也会觉得难为情的。因此，你不该说让别人感到不好意思的话。”
“不过，姐姐，他刚才说……”
“他说什么根本没问题，问题不在这里。问题是你应该对人家客气点，不要让他觉得自己这时不是在自己的国家，不能跟自己的家人在一起。”
那时，我心里在想：我正在帮那个老坏蛋抢这样一位善良姑娘的钱啊!
随后，那姐姐又教训了妹妹一阵，说完还和颜悦色地安慰了她好一会，这就是她的风格。不过听她这么一说，那个可怜的妹妹再也不哼声了，呜呜地哭了起来。
“算了，算了，”两个姐姐说，“你快给人家道个歉吧。”
她也照着办了。并且她说得多么动人啊。她是说得多么动人，听起来叫人多么快乐。我真是但愿能给她讲一千回的假话，好叫她再这么说一次。
我心里又在想：我是在帮他抢又一位善良姑娘的钱啊。等她说完了，她们都一起想办法要让我觉得舒服，让我感觉就像跟好朋友在一起似的。这一来，我更觉得自己太无耻卑鄙啦，我心里想道，我已经决定了，一定把钱给她们弄回来不可，就是拼出命来也要干。
于是我就跑开了，——我嘴上说是睡觉去的，我的意思却是说过一会儿再说吧。等到我一个人待着的时候，我就把这事好好想了一遍。我先考虑是不是要到那个大夫那儿去，把这两个骗子供出去?不——这可不行。他也许会说出这是谁说给他听的，然后,国王和公爵准会狠狠地收拾我,会让我吃不了兜着走。我是不是该把这事背地里告诉那个最大的姐姐?不——我没有勇气这么干。她的表情一定会露马脚的，钱在他们那儿，他们便会立刻溜之大吉，把钱带走，不见踪影.要是她去找人来帮忙，我敢肯定，不等事情了结，肯定会把我搅在里面。不行，什么办法都不怎么样，只有一个法子：我得想办法把钱偷到手，还不能让他们怀疑是我干的。他们在这儿干得挺顺利的，不把这个家和这个镇子全部能弄到手的东西都搞到，他们是舍不得离开的。我要把钱偷出来藏起来，等到了河的下游，我就写封信给她们，告诉钱藏在哪儿。最好今晚上便能偷到手。因为医生不见得象他所说的真的撒手不管这事了，他未必真会甘心罢休。他反倒可能会把他们吓得从这里逃走哩。
于是我思量，还是由我去房间里搜一搜。在楼上，厅堂里漆黑一片。可我还是找到了公爵的房间，我就用两只手摸索周围。后来我想，国王估计不会让别人保存那些钱，准是放在他自己手边了。于是我就进了他的屋子，到处找起来。我发现不点上支蜡烛的确没有办法看见什么呢，不过我当然不敢点蜡烛。在我看来，还是得走另一条路——躲起来，偷听。正在这个时刻，我听到有脚步声。我想最好钻到床底下面，便伸手去摸床。可是我原以为放床的地方，却并没有床。我摸到的是珍妮小姐用来遮住衣衫的布幔，我便纵身一跃，跳到了布幔后边，躲在衣衫中间，站着一动不动。
一会儿，他们进来了，又关上门了。公爵进来的第一件事，就是察看床底下是否有人。我心里开始庆幸没躲在那里。人们要想偷听点什么的话，很自然会想到要藏在床底下的。
他们俩坐下来，国王说：“你是怎么了?我说到一半，你就打断我的话。我们最好待在下面跟人们说一些哀悼死人的话，那应该更好吗?”
“是这样的，你听我说，这事让我感觉不舒服，不对头。那个大夫的影子总是在我眼里出现。我想知道你的计划。我也有了个新点子，我想，这点子比较保险。”
“什么点子，公爵?”
“今晨三点钟以前，我们最好离开这里，带了已经搞到手的，飞快地赶到大河下游去。特别是这样，既然得来这么轻易——又还给了我们，几乎可以说是当面扔给我们的。我们原本以为一定得重新偷回来才行哩.我建议趁早收场，溜之大吉。”
这话让我感到情况不妙。在一两个小时以前，也许感觉会不一样，可如今听了，感到情
况不妙，很是灰心失望。
国王不爽了，说：“什么!不变卖其他产业啦?难道我们就像两个大傻瓜一样，看着八九千块的产业等着别人去捞，却丢下逃跑?那可都是最好出手的上等好货哩。”
公爵嘟囔着埋怨说，那一袋金币已经够啦，他可不想再搞下去——不想把几个孤儿所有的都给抢个精光。
“你这话是什么意思!”国王说道，“我们除了这几个钱之外，其它的也不会抢走她们的。买产业的人才是倒霉家伙，因为等我们溜走后，他们知道我们并不是产业的主人，那笔买卖就无效啦，卖出去的东西也就全得归还原主。这些孤儿还能把她们的房子弄回来的，有了房子，她们也就足够了。她们年纪还小，可以自己挣钱过日子的，不会受苦的。你想想啊，很多的人都没有她们过得日子好呢。他妈的，她们可不该埋怨什么啦。”
国王把公爵说得没话可说了，最后他只得退让，他说，他还是觉得待下去简直是愚蠢透顶了，那个大夫总是在盯着他们。
国王就说：“滚他妈的大夫！我们还在乎他么？镇上所有的傻瓜不都是站到了我们这一边么？这应该是占任何一个镇子上的大多数了吧？
说完他们就打算再到楼下去。
公爵说：“我觉得我们藏钱的地方不保险。”
我一听，马上高兴起来。开始，我还觉得藏钱的地方我什么线索也不会有呢。
只听国王说：“为什么?”
“她们女孩子得穿丧服，负责收拾这间屋子的黑奴会听吩咐，到这里来把这些衣服都收拾起来。你能担保黑人见了钱不顺手牵羊?”
“公爵，你的脑袋又聪明起来啦。”说着，国王就开始在帘子下面离我很近的地方摸索起来。紧贴住墙，纹丝不动，尽管身子在发抖。如果这些家伙抓住了我的话，真不知道他们会对我说些什么。我就思量着，如果他们真的把我给逮住了，我该怎么办？
在我想事情想到一半的时候，国王已经找到钱袋了，而且他也压根没有怀疑到我就在附近。他们在被褥下面的草垫子里把钱袋藏好，还把草往里面推了一两英尺，接着说，好了，这下没事啦，因为黑奴只收拾被褥，草垫子要两年才翻晒一回呢，因此，钱不会被偷走的。
这下我知道得清清楚楚啦。他们才刚下了三步楼梯，我就把东西取到了手。我摸索着登上阁楼，先把它藏在我的屋子里，等找到好机会再放到更保险的地方去。我认为最好是把钱藏到房子外面的某个地方，要是他们找不到钱一定会把房子抄底的，这一点我最清楚不过了。
然后，我装作没有发生任何事，开始上床睡觉，但是无论怎么样，我想睡却睡不着，我急着要把这桩事情办妥。后来，我听见国王和公爵上楼来了，我就从**溜下来，把下巴搭在梯子的最上面，等着看他们有什么行动。但是，什么事都没有发生。
就那样，我一直等啊等，等到深夜寂静无声，早晨的繁杂声还没有开始的时候，我就顺着梯子悄悄下了楼。