第十六章 骗子
一切都如邦斯所说的那样，第二天，哈利和罗恩几乎都没露过笑容。从早晨在大礼堂吃早饭起，情况就开始走下坡路了。施了魔法的天花板下（今天它是乌云密布），四个学院的长桌子上摆放着一碗碗麦片粥、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。邦斯他们刚在格兰芬多的桌子前坐下，旁边是赫敏，她的《与吸血鬼同船旅行》摊开搁在一个牛奶壶上。她只是随便说了句“早上好”又继续埋头读那本书。纳威·隆巴顿却兴高采烈地和他们打了个招呼。纳威是一个老爱出事故的圆脸男孩，邦斯从没见过比他记性还坏的人。
“邮差马上就要到了——我想奶奶会把几样我忘带的东西寄来的。”
邦斯刚开始喝粥就听见头顶上乱哄哄的。上百只猫头鹰拥了进来，在礼堂中盘旋，把信和包裹丢到正在交谈的人群中。一个鼓鼓囊囊的大包裹掉到纳威的头上，紧接着，又有一个灰乎乎的大家伙掉进了赫敏的壶里。顿时，牛奶和羽毛飞溅着。
“埃罗尔！”罗恩喊道，提着爪子把那只湿漉漉的猫头鹰拉了出来。埃罗尔昏瘫在桌上，两条腿伸在空中，嘴里还叼着一只被打湿的红信封。
“哦，不——”罗恩尖声叫道。
“没事的，它还活着。”赫敏说道，轻轻用指尖戳了戳埃罗尔。
“不——是那个。”
罗恩指着红信封。那信封看起来很平常，但邦斯知道那是吼叫信。
“怎么啦？”哈利问道。
“她——妈妈给我寄了一封吼叫信。”罗恩有气无力地说道。
“你最好打开它，罗恩，”纳威害羞地小声说道，“不打开更糟糕。奶奶给我寄过一回，我没理它，结果——”他吸了口气，“太可怕了。”
“什么是吼叫信？”哈利问道。
可是罗恩的注意力都放在信上了，信封的四角已经开始冒烟。
“快打开，”纳威催促着，“只有几分钟.......”
只见罗恩伸出不断颤抖的手，小心翼翼地从埃罗尔嘴里取出那只信封，把它撕开了。邦斯和纳威赶紧用手指堵住了耳朵。巨大的响声充满整个礼堂，把天花板的灰尘都震落了下来。
“......偷了汽车，他们要是开除了你，我一点儿都不会奇怪，看我到时候怎么收拾你。你大概压根儿就没想过，我和你爸爸发现车子没了时是什么心情......”
是韦斯莱夫人的喊声，比平常响一百倍，震得桌子上盘子和勺子格格直响，四面石墙的回声震耳欲聋。全礼堂的人都转过身来看是谁收到了吼叫信，罗恩缩在椅子里，只能看到一个通红的额头。
“昨晚收到邓布利多的信，你爸爸羞愧得差点儿死掉。我们辛辛苦苦把你拉扯大，没想到你却做出这样的事，你和哈利差点丢了小命，看看人家邦斯，你真该向他学习.....”
邦斯听到自己的名字传了出来，竭力装作没听见那撞击耳鼓的声音，埋头继续喝粥。
“......太气人了，你爸爸在单位将受到审查，这都是你的错。你要是再不循规蹈矩，我们马上把你领回来！”
吼声停止了，耳边还在嗡嗡作响。已从罗恩手中掉到地上的红信封燃烧起来，卷曲着变成了灰烬。哈利和罗恩两活宝呆呆地坐着，好象刚被海潮冲刷过一样。有几个人笑了笑，说话声又渐渐响起。
赫敏合上《与吸血鬼同船旅行》，低头看着罗恩的脑袋。
“难道你还指望会是别的什么，罗恩，要知道你——”
“别对我说我是活该，我知道我应该听邦斯的。”罗恩没好气地说道。
邦斯刚用餐巾擦了擦嘴，就看见麦格教授正在沿着格兰芬多的桌子发课程表。邦斯拿到了他的课程表，看都没看，就知道头一节是草药课，得和赫奇帕奇的学生们一起上。
邦斯、哈利、罗恩和赫敏一同出了城堡，穿过菜地向温室走去，那里培育着各种有魔力的植物。
他们走近温室，看到其他同学都站在外面，等着斯普劳特教授。邦斯他们刚加入进去，就看见斯普劳特教授大步从草坪上走来，身边跟着吉德罗&m;m;#8226;洛哈特。斯普劳特教授手上搭着很多绷带，邦斯注意到那棵打人柳的几根树枝用绷带吊着。
斯普劳特教授是一位矮墩墩的女巫，飘逸的头发上扣了一顶打补丁的帽子，衣服上总沾真不少泥土。可是旁边的吉德罗·洛哈特却从头到脚一尘不染，飘逸的青绿色长袍，闪光的金发上端端正正地戴着一顶墨绿色带金边的礼帽。
“哦，你们好！”洛哈特满面春风地朝着学生们喊道，“刚才给斯普劳特教授示范了一下怎样给打人柳治伤！但我不希望你们以为我在草药学方面比她在行！我只不过在旅行中碰巧见过几棵这种奇异的植物......”
“今天到第三温室！”斯普劳特教授说道，她明显地面带悦色，一反往常愉快的风度。
学生们很感兴趣地小声议论着。他们只进过第一温室——第三温室里的植物更有趣，也更危险。斯普劳特教授从腰带上取下一把大钥匙，把门打开了。邦斯跟着大家一起走了进去，哈利却被洛哈特拦住了。
“哈利！我一直想跟你谈谈——斯普劳特教授，他迟到两分钟您不会介意吧？”
从斯普劳特教授的脸色看来，她是介意的。可是洛哈特却说道：“那太好了。”就对着她把温室的门关上了。
“现在我们等一等一位同学，你们可以熟悉下环境，不过别乱碰。”斯普劳特教授说道。
哈利刚推门进来，斯普劳特教授说道：“好啦，我们今天要给曼德拉草换盆。现在，谁能告诉我曼德拉草有什么特性？”
赫敏第一个举起了手，这是在大家意料之中的。
“曼德拉草，又叫曼德拉草根，是一种强效恢复剂，”赫敏好象把课本吃进了肚子里似的，非常自然地说道，“用于把被变形的人或中了魔咒的人恢复到原来的状态。”
“非常好，给格兰芬多加十分。”斯普劳特教授说道，“曼德拉草是大多数解药的重要组成部分。但是它也很危险，谁能告诉我为什么吗？”
赫敏的手又刷地举了起来，差点把哈利的眼睛给打掉。
“听到曼德拉草的哭声会使人丧命。”她脱口而出道。
“完全正确，再加十分。”斯普劳特教授说道，“大家看，我们这里的曼德拉草还很幼小。”
她指着一排深底的盆子说道。每个人都往前凑，想看得清楚一些。那儿排列着大约一百株绿中带紫的幼苗。
“每个人拿一副耳套。”斯普劳特教授教授说道。
“我叫你们戴上耳套时，一定要把耳朵严严地盖上，”斯普劳特教授说道，“等到可以安全摘下耳套时，我会竖起两只拇指。好——戴上耳套。”
邦斯迅速照办，一下子外面的声音都听不见了。斯普劳特教授自己戴上一副粉红色的绒毛耳套，卷起袖子，牢牢抓住一丛草叶，使劲把它拔起。
从土里拔出的不是草根，而是一个非常难看的婴儿，叶子就生在它的头上。它的皮肤是浅绿色的，上面斑斑点点。这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。
斯普劳特教授从桌子底下拿出一只大花盆，把曼德拉草娃娃塞了进去，用潮湿的深色堆肥把它埋住，最后只有丛生的叶子露在外面。她拍拍手上的泥，朝他们竖起两只大拇指，然后摘掉自己的耳套。
“我们的曼德拉草还只是幼苗，听到他们的哭声不会致命。”她平静地说道，“但是，它们会使你昏迷几个小时，我想你们谁都不愿意错过开学的第一天吧，所以大家干活时一定要戴好耳套。等到该收拾东西的时候，我会设法引起你们注意的。”
“四个人一盆——这儿有很多花盆——堆肥在那边的袋子里——当心毒触手，它在出牙。”
她在一棵长着尖刺的深红色植物上猛拍了一下，使它缩回了悄悄伸向她肩头的触手。
他们重新带上耳套，集中精力对付曼德拉草。刚才看斯普劳特教授做得特别轻松，其实根本不是那样。曼德拉草不愿意被人从土拔出来，可是好象也不愿意回去。它们扭动着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖的小拳头，咬牙切齿。邦斯他们花了整整十多分钟才把一个特别胖的娃娃塞进盆里。
到下客时，邦斯和其他同学一样满头大汗，腰酸背疼，身上沾满泥土。他们疲惫地走回城堡冲了个澡，然后格兰芬多的学生匆匆赶去上变形课。
麦格教授的课总是很难，而今天是格外的难。老师要他们把一只甲虫变成纽扣，可是邦斯却把虫子给杀死了，罗恩更倒霉，他借了些魔胶把折断的魔杖修补了一下，但它好象是修不好了，不时地劈啪作响，发出火花。每次罗恩试图使甲虫变形时，马上就有一股灰色的、带臭鸡蛋味的浓烟把他包围着。他看不清东西，胳膊肘胡乱一动，把甲虫给压扁了，只好和邦斯一样再去要一只，麦格教授不大高兴。
听到午饭的铃声，大家纷纷走出教室，只留下邦斯、哈利和罗恩。罗恩正气急败坏地用魔杖敲着桌子。
“笨蛋.....没用的.....东西.......”
“写信回家再要一根。”哈利建议道，那根魔杖开始发出一连串爆竹般的脆响。
“是啊，再收到一封吼叫信，”罗恩说道，把魔杖塞进书包里，“你的魔杖断了全怪你自己——”
三人去礼堂吃午饭，赫敏给他们看了她用甲虫变的一枚漂亮的纽扣，罗恩的情绪还不见好转。
“下午上什么课？”哈利连忙转换话题。
“黑魔法防御术。”赫敏马上说道。
“咦，”罗恩抓过她的课程表，惊讶地说道，“你为什么把洛哈特的课都用心形圈出来呢？”
“因为洛哈特的那张脸。”邦斯啃着面包说道。
赫敏一把夺回课程表，气恼地涨红了脸。
他们吃完饭，走到阴晕笼罩的院子里。赫敏坐下来，又埋头读起了《与吸血鬼同船旅行》。邦斯倚着墙闭目养神，哈利和罗恩站在那聊着魁地奇。只见一个非常瘦小的灰头发小男孩正手里捧着一个很像是普通的麻瓜照相机。哈利看了他一眼，男孩的脸立刻变得通红起来。
“你好，哈利？我——我叫科林·克里维。”他呼吸急促地说道，怯怯地向前走了一步。“我也在格兰芬多。你认为——可不可以——我能给你拍张照吗？”他一脸盼望地举起了相机。
“照相？”哈利茫然地问道。
“这样我就可以证明见到你了。”科林热切地说道，又往前挪了几步，“我知道你的一切，每个人都跟我说。你怎样逃过了神秘人的毒手，他怎样消失了等等，你额头上现在还有一道闪电形伤疤。”（他的目光在哈利的发际搜寻）“我宿舍的一个男孩说，如果我用了正确的显影药水，照片上的人就会动。”科林深吸了口气，兴奋得微微颤抖，“这儿真有意思，是不是？在收到霍格沃茨的信以前，我一直不知道我会做的那些奇怪的事就是魔法。我爸爸是送牛奶的，他也不能相信。所以我要拍一大堆照片寄给他看。要是能有一张你的照片——”他乞求地看着哈利，“——也许我可以站在你旁边，请你的朋友帮着按一下？然后，你能不能签一个名？”
“签名照片？你在送签名照片，波特？”
德拉科·马尔福响亮尖刻的声音在院子里回荡。他停在科林的身后，身旁是他的两个大块头，凶神恶煞的死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖似的跟在他左右。
“大家排好队！”马尔福朝人群嚷道，“哈利·波特要发签名照片咯！”
“我没有。”哈利气愤地说道，握紧了拳头，“闭嘴，马尔福。”
“你是嫉妒。”科林尖声地说道，他的整个身体只有克拉布的脖子那么粗。
“嫉妒？”马尔福说道，“嫉妒什么？我可不想头上有一道丑陋的伤疤，谢谢。我不认为脑袋被人切开就会使你变得那么特殊，我不信！”
“看来我上次在书店下手还是太轻了，马尔福。”邦斯一只手搭在马尔福肩膀上说道。
“什么？”马尔福惊恐地一转身，就捂着流血的鼻子退后了几步。克拉布和高尔正在招呼邦斯，哈利和罗恩加入进来，赫敏合上《与吸血鬼同船旅行》低声说：“别打了。”
在一阵拳打脚踢之下，马尔福三人终于带着伤逃跑了，哈利和罗恩都对邦斯道了声谢。
“真是谢谢你，邦斯，每次都为我出头。”哈利歉意地说道。
“没什么，我也看他很不爽呢。”邦斯笑着说道。
“你打架很厉害啊，邦斯。”罗恩夸奖道。
“这也叫厉害？只是欺负小朋友而已。”邦斯说道。
“你的眼睛有点肿了，邦斯。”赫敏说道。
“没什么，等回宿舍我会上药的。”邦斯摆了摆手说道。
“真抱歉，哈利。”科林说道。
“没什么？你还要照片吗？”哈利问道。
“你愿意给我签名了？”科林叫道。
“怎么回事？谁在发签名？”吉德罗·洛哈特大步向他们走来，青绿色长袍在身后飘拂，“不用问！咱们又见面了，哈利！”
“来吧，克里维先生，”洛哈特笑容可掬地招呼克里维说道，“双人照，再合算不过了，我们两人给你签名。”
科林笨手笨脚地端起照相机，在下午的上课铃声中按下了快门。
“走吧，快上课去。”洛哈特说道，然后带着哈利走向城堡。
邦斯刚在哈利边上坐下，就听见罗恩说道：“你的脸上可以煎鸡蛋了，哈利，你最好祈祷别让克里维遇见金妮，他们俩估计会发起成立一个哈利·波特崇拜者俱乐部的。”
“别瞎说，罗恩。”哈利急道。
全班同学坐好后，洛哈特大声清了清嗓子，使大家安静下来。他伸手拿起纳威·隆巴顿的《与巨怪同行》举在手里，展示着封面上他本人眨着眼睛的照片。
“我，”他指着自己的照片，也眨着眼睛说道，“吉德罗·洛哈特，梅林爵士团三等勋章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖——但我不把那个挂在嘴上，我不是靠微笑驱除万伦女鬼的。
他等大家发笑，有几个人淡淡地微笑了一下。
“我看到你们都买了我的全套著作——很好。我想咱们今天就先来做个小测验。不要害怕——是看看你们读得怎么样，领会了多少......”
他发完卷子，回到讲台上说道：“给你们三十分钟。现在——开始！”
邦斯看着卷子，念道：
1.吉德罗·洛哈特最喜欢什么颜色？
2.吉德罗·洛哈特的秘密抱负是什么？
3.你认为吉德罗·洛哈特迄今为止的最大成就是什么？
如此等等，整整三面纸，最后一题是：
54.吉德罗·洛哈特的生日是哪一天？他理想的生日礼物是什么？
半小时后，洛哈特把试卷收上去，当着全班同学翻看着。“几乎没人记得我最喜欢丁香色，我在《与西藏雷人在一起的一年》里面提到过。有几个同学要再仔细读读《与狼人一起流浪》——我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦共处——不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年热火威士忌！还有这是谁——邦斯·福莱，太有个性了，全部回答不知道，太有个性了。”
他又朝他们调皮地眨了眨眼，罗恩现在带着不信任的神情看着他，赫敏正在埋怨邦斯竟然真的不买一本洛哈特的书。
“可是赫敏·格兰杰小姐知道我的秘密抱负是消除世上的邪恶，以及销售我自己的系列护发水——好姑娘！事实上——”他把她的卷子翻过来，“一百分！赫敏·格兰杰小姐在哪里？”
赫敏举起一只颤抖的手。
“好极了！”洛哈特笑着说道，“非常好！给格兰芬多加十分！现在，言归正传.....”
他弯下腰从讲台后面拿出一只蒙着罩布的大笼子，放到桌上。
“现在——要当心！我的任务是教你们抵御魔法界所知的最邪恶的东西！你们在这间教室里会面对最恐怖的事物。但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害。我只要求你们保持镇静。”
“我必须请你们不尖叫，”洛哈特压低声音说道，“那会激怒它们的！”
全班同学屏住呼吸，洛哈特抽掉罩布。
“不错，”他演戏似地说道，“刚抓到的康沃尔郡小精灵。”
西莫·斐尼甘忍不住发出一声嗤笑，就连洛哈特也不可能以为那是惊恐的尖叫。
“怎么？”他微笑着问西莫。
“它们并不——它们不是非常——危险，对吗？”西莫笑得喘不过气来。
“不要这样肯定！”洛哈特恼火地朝他摇着指头说道，“它们也可能是和魔鬼一样狡猾的小破坏者！”
这些小精灵是铁青色的，大约八英寸高，小尖脸，嗓子非常尖厉刺耳，就好象是许多虎皮鹦鹉在争吵一样。罩子一拿开，它们就开始唧唧喳喳，上蹿下跳，摇晃着笼栅，朝近旁的人做各种古怪的乖脸。
“好吧，”洛哈特高声说道，“看看你们怎么对付他们。”他打开了笼门。
这下可乱了套，小精灵像火箭一样四处乱飞。其中两只揪住纳威的耳朵把他提了起来。还有几个直接冲出窗外，在教室后排撒了一地碎玻璃。剩下的在教室里大肆搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还要厉害。它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，扯下墙上贴的图画，把废物箱掀了个底朝天，又把书包和课本从破窗户扔了出去。几分钟后，全班同学有一半躲到桌子底下，纳威在枝形吊灯上荡着。
“来来，把它们赶拢，把它们赶拢，它们不过是一些小精灵.....”洛哈特喊道。
他卷起衣袖，挥舞着魔杖吼道：“佩斯奇皮克西佩斯特诺米！”
全然无效，一个小精灵抓住洛哈特的魔杖，把它也扔出窗外。洛哈特倒吸一口气，钻到了讲台桌子下面，差点被纳威砸到，因为几乎是在同一秒内，枝形吊灯吃不住劲儿掉了下来。
下课铃响了，大家没命地冲出门去。在此后相对的宁静中，洛哈特直起身子，看见已经走到门口的邦斯、哈利、罗恩和赫敏，说道：“啊，我请你们几位把剩下的这些抓回笼子里去。”他赶在他们前面走出教室，一出去就把门关上了。
“你能相信他吗？”罗恩嚷道，一只小精灵咬住了他的耳朵。
“他只是想给我们一些实践的机会，”赫敏说道，她聪明地用了一个冰冻魔咒，把两个小精灵给冻住了，塞回笼子里。
“实践？”哈利疑问道，“赫敏，他根本不知道自己在干什么。”
“胡说，”赫敏说道，“你们都看过他的书——想想他做的那些惊人的事情吧.....”
“面对现实吧，赫敏，他只不过是个蹩脚的骗子。”邦斯懒洋洋地用魔杖击昏小精灵说道。