内容简介

本书以《在路上》、《麦田里的守望者》、《等待戈多》等为案例，研究1949-79年内部书中的文学部分的译介，试图展现翻译如何在语码转换的过程中生成“在地性”（localization）的连接，以及译作在1970年代的阅读运动和新时期的现代性讨论中扮演的角色。

作者提出，这场“自我投射”（self-projection）的阅读运动使青年一代通过“强的误读”（strong misreading）思考中国的当代文学，思考中国的道路和前途。这些译著不仅在中国书写了另一种命运的文本，也推动了文学的、甚至整个社会的主体性重生。

本作结合了翻译的文本研究、理论研究和对1949-79翻译阅读史的讨论，适用于翻译专业老师、学生，以及对翻译研究、内部书研究和广义的1979年代感兴趣的读者。