假 期

◆泰戈尔

卡里达斯·那加先生台鉴：

而今我悠闲的情状，如同水稻割完的空****的稻田。

阿斯温月人们回家过节；他们假日的远遁的江河，在漫长的赭色土路的尽头与我闲暇的广阔的海滨汇合。

我的闲情散布于漫无边际的孤凄的离别；那里的德邦达尔平原上，虚构的王子骑飞马风驰电掣地奔向死海紫雾缥绕的回忆之岛。

岛上幻影之宫的凄清的寝室里，公主终年受苦恋的折磨。

从一个世界到另一个世界，我不停地移位。

降临我心田的憩息，好似荷花上暮秋的静谧。外面风平浪静，变化尽在里面。与两岸一起酝酿，荣枯的热情消失殆尽。恬淡的心潮中，漂浮的不连贯的思绪，形成极小的旋涡，漆黑的夜里，它胸前的衣襟兜满繁星的暗影。

我依然记得儿时的情况：换空气意味着从卧室爬上屋顶；偷越苦读的铁栅的休息，在无垠的蓝天铺设离愁的浓密的空虚。

强大的引力在血管里气势磅礴地演奏着不可得、不可懂的愁恼和回避失败的音乐。

青翠的美感有时倏地摒弃扫视未露的心迹，沿着离歌**漾的小径远去，像春林里牝鹿喘息着，茫然地朝天边奔跑。

需要换换空气——这想法今日突然喘着气，在家家户户无数人心头升起。

仔细查阅火车时刻表，打点行装，腰里钱袋瘪了。

为欲望套笼头的，在高空望着他们微笑。

我发现了他，所以搬张椅子，静坐在庭院里。

我看见雨季扛着卷捆的黑毯归去。北风迟疑地撞击九月瓷实的闷热。绍塔尔族少年卖完了一束束露兜花。旷野里游**的黄牛，在斯拉万月、帕德拉月饱餐芳草，行动迟缓，不知它们的满足，是在没脸的丰茂的碧草里，还是在脊背上暖阳酿造的松快里。

我没有接受换空气的责任；承担此任的是雷罗耶车站外面，司方向的八位神仙。

他们是创造人世度假乐趣的技师。他们的新笔饱蘸奇妙的色彩，涂抹夕阳冉落的西天。

阳光照耀的缀满花朵的达迦尔枝桠上，他们遣差的一群蝴蝶，纤翼翩翩跳着缤纷的舞蹈，引起枝叶一阵阵喝彩。

最近的光阴伴着花园里几株玉兰花开放、凋落的节奏，迹象表明它们将隐退幕后；素馨花急于上台；茉莉花尚未告辞。

初七的月光照临雪白的芦花。拜神的吉期，明月蒙一方雨水新涤的绡纱。

今日河流陆地上不花钱可换空气，顾客躲避它，走进商店市场。

天帝珍贵的赐予藏在不标价的景观里，易得的面幕下面，是难得的珍宝。

今天他把许多清贫的假日，从人群撤回到几位固执的野夫的茅屋。

亲自为他们安排的娱乐的价值在天庭，数量无法确定。

他俯视着他们，从无数个年代之前，早已派来节日的乐师。

我的双目加入了轻云的行列，飘向“隐逝”的渡口。

我的神魂弃家前往安置了席位的宁馨的幽会之地，一切的实有踏上了“超脱”的旅程。

假期度完时，我清静的旅行结束了。

换空气的人成群地归返，又会来催我完成剩余的工作。

我的回程票已经到期，离开此地回到彼地，中间是无边的海洋。