译文12

凡是离主力部队一百里之内的各县，都要做好防守御敌的准备，要像驻守边境的城池一样。

有命令出动军队时，各县的将吏也同样要接受战鼓军旗的指挥、准备好武器。

出发当日，如果有人比所属将士晚出本县县界的，要将他按后戍法治罪。

守卫边境一年后擅离职守不听从将吏指挥的士兵，按逃兵治罪。

如果他的父母和妻子知道这个情况的，与他构成相同的罪责；如果不知道情况的，则赦免他们的罪责。

士兵比将官晚到集中地一天的，他的父母和妻子要受到一样的惩罚。

士兵逃跑回家，他的父母和妻子不抓他回军营，也不报告的，要受到处罚。

作战时士兵丢下将官逃跑，以及将官战死后士兵逃跑的，按军法应当斩首。

将帅率领士兵一起逃跑，其他将官如果能杀掉他并代替他行使职权的，就要给予该将官奖赏。

剩下的士兵如果没有战功的，就要罚他们守卫边境三年。

在大规模战斗中，若是大将军战死，其部下的将官如统率五百人以上而不能拼死杀敌的，就应当斩首。

如果大将军的亲兵也参加了战斗，那么他也应当被斩杀。

其余的士兵凡是有军功的要抵消一次军功，凡是没有军功的就罚他们守边三年。

作战时伍内有人逃跑的，以及有人战死而没有夺得死者尸体的，同伍的人的军功均予以免除，没有军功的就罚他们守边三年。

如果同伍的人能夺得战死者的尸体，就可以赦免他们的罪行。

士兵逃跑……是军队的致命伤，对国家来说是大浪费，将帅又无法禁止，这种做法就是自己削弱自己啊。

军队的利弊，在于国家的编制名额与实际名额是否相符。

军队有士兵的名籍而实际上却住在家里，军队中没有这个人，家里没有他的名籍。

征召士兵组成军队，如果只有名额而没有实际的人员，则军队对外不足以抵御敌人，对内不足以守卫国家，这是造成军队兵员不足，将帅尊严尽失的主要原因。

臣认为那些逃跑回家的士兵，他的军粮被同伍士兵和主管私自多分了，而他实际上是在家里吃饭的。

有一个兵员的名额，却要支出两份军粮，使得国内财政空虚，而士兵们却连年在外征战，这怎么能减少士兵逃跑啊？用法令禁止士兵逃跑回家，是取得战争胜利的第一个条件。

平时让同什同伍的人连保，等到与敌军作战时士兵、将官就能学会互相救助，这是取得胜利的第二个条件。

将帅都能够树立起威信，士兵都能够听从指挥，号令明确而可信赖，进攻和防御的方法都运用得当，这是取得胜利的第三个要素。

古代善于用兵的统帅，能裁减掉自己的一半兵将，稍差的将帅能裁减掉十分之三的兵将，再差一些的也能裁减掉十分之一的兵将。

能裁减一半兵将的，他可以在四海之内树立威望；能裁减十分之三兵将的，他可以在邻近的诸侯国之间称霸；能裁减十分之一兵将的，他的号令能够得到士兵的执行。

我听说过：即使是百万大军如果不勇敢战斗，也比不上拼命杀敌的一万人的军队；如果不拼命杀敌，一万人的部队也比不上誓死奋战的一百人的军队。

奖赏只有像日月一样明白和正确，才能够像四时更替一样得到人们的信赖；号令只有像斧钺一样有威严，才能如干将宝剑一样锋利。

如果这样，士兵还有不拼死奋战的，确实没有听说过。