误断奸杀

【原文】

嘉兴宋某为仙游令，素性方严，以包老自命。某村有王监生者，奸佃户之妻，而嫌其本夫在家，乃贿算命者告其夫以“在家流年不利，必远游他方，庶免予厄。”本夫信之，告王监生，王遂借之赀本，令贸易四川。三年不归，村人遂喧传某佃户被王监生谋死矣。宋素闻此语，欲雪其冤。

一日过某村，有旋风起于轿前，迹之，风从井中出。遣人淘井，得男子腐尸，信为某佃，立拘王监生与某佃妻。严刑拷讯，俱自认谋害本夫。遂置之于法。邑人称为宋龙图，演成戏本，沿村弹唱。

又一年，某佃自四川归，甫入城，见戏台上演王监生事，就观之，方知其妻业已冤死，登时大恸，控于省城。臬司某为之申理，宋知县以“故勘平人致死”抵罪。仙游人为之歌曰：“瞎说奸夫杀本夫，真龙图变假龙图。寄言民牧须详慎，莫恃官清胆气粗。”

《劝戒近录》

【译文】

嘉兴人宋某任仙游县令，一向秉性耿直严肃，以包公自命。某村有个王监生，**佃户的妻子，还嫌她丈夫在家碍手碍脚，就贿赂算命的对她丈夫说什么“在家流年不利，一定要到别的地方远游，才能免遭厄运”等等。她丈夫相信了这话，还去告诉了王监生，王监生就借给他钱作资本，叫他去四川做生意。佃户一去三年没有回来，村里人于是盛传某佃户被王监生谋害致死。宋某早听说了这话，想为佃户昭雪申冤。

一天经过某村，有股旋风突然在轿前刮起，宋某找寻旋风源头，旋风是从井里刮起来的。宋某派人淘井，找得一具男尸，自信是某佃户，立刻拘拿王监生和某佃户的妻子。严刑拷问之下，他们都承认谋害了佃户。于是宋某将他们依法处置。县里人称他为宋龙图，还演绎成戏本，沿村弹唱演出。

转眼又过了一年，某佃户从四川回来，刚进城，见戏台上正在演王监生的事，就挤到前面观看，这才知道他妻子已经蒙冤而死，登时悲痛欲绝，告到了省城。按察使某为他申理，仙游县令宋某因“故意审问平常无罪之人而致其死命”被问罪抵命。仙游人为这事编成歌谣唱道：“瞎说奸夫杀本夫，真龙图成假龙图。寄言民牧须详慎，莫恃官清胆气粗。”