幼童鸡奸

【原文】

淮安守王毂者，本贪酷吏。先任德州知州时，有二童子，一年十二，一年十三，在塾中戏相**，为人所见。两家父兄羞愤互讼。毂竟问实，律凡奸十二岁以下，无论男女，皆论死；十二岁以上，仅科奸罪。于是十二岁童子以薄责发回，十三岁者论如律，瘐死狱中。后数年，十二岁者已及冠，出赴试，为十三岁之父兄所控阻，以为彼尝受污于我子，我子已问罪如律，彼何得复玷胶庠？十二岁者羞不自容，竟自戕死。其实两家童子当时皆知识初开，不必果有其事。两家父兄迫于人言嘲笑，愤而具控，亦不乐官之证实也。使当官者以“两儿嬉戏，验讯无据”，呼其父兄自行领回训责，不为纵法，而所全不已多乎！盖毂之天性刻薄如此。

时孙渊如先生星衍为德州粮道，目击其事，甚为不平。后闻山阳赈案事发，毂坐斩。先生慨然曰：“若王毂者，虽无此事，死亦晚矣。”

《劝戒近录》

【译文】

淮安知府王毂，本是个贪婪残酷的官吏。先前他在德州任知州时，有两个小孩，一个十二岁，一个十三岁，在私塾里嬉闹着**，被别人看见了。两家父兄又羞又愤，都到官府状告对方。王毂竟真去查明实情，律文上规定**十二岁以下者，不管是男是女，一律处死刑；**十二岁以上者，仅按奸罪惩处。王毂于是对那十二岁的小孩只是稍稍教训一顿后就让他回家了，而对十三岁的小孩则依法惩处，结果这孩子病死在狱中。过了几年，那十二岁的孩子已长大成人，去参加科举考试，被那十三岁孩子的父兄告官后阻止，认为他曾与我儿子做那种丑事，我儿子已按律被问罪惩处，他怎么还能再进乡学呢？那当年十二岁的人羞得无地自容，竟自杀身亡。其实两家孩子当时都是懵懂初开的时候，不一定要像真有其事那么处置。两家父兄只是迫于别人的冷嘲热讽，所以愤怒地到官府告状，实际上也并不愿意官府查证这事。假如当官的说这是“两个小孩嬉戏玩耍，验讯并无实据”，叫他们父兄自己领回家去教训指责，这么做不能算纵法枉为，因此而保全的东西不是很多吗！王毂这人天性刻薄就像这样。

当时孙星衍先生任德州粮道道台，目睹这事，心里大为不平。后来听说山阳县令王伸汉毒死到山阳查账的人，王毂得了王伸汉贿金，竟说被毒死的人是自缢身亡，事发后他被斩首。孙星衍先生慨然叹道：“像王毂这样的人，即使不发生山阳赈案，也死得太晚了。”