盗更成奸

【原文】

东台分县之初，县令为王某。时则有贩猪贾于外得银投店。无赖某甲侦得之。次早黎明，贩猪者出，某甲随之。行既远，四无人，甲出挺击之，毙，搜银入橐，而尸无可藏。适旁有新坟，土犹未固，乃去土启棺，拟以尸入，则棺内女尸蹶然而起。甲大惊，疑为尸变，女呼曰：“我某成衣店之妻也，以骤病死而复苏。君是何人？送我还家，当以厚报。”甲曰：“尔欲生乎？从我远行可也。尔欲死乎？毙尔杖下可也。其何从？”女无如何，诺之。

甲乃瘗贩猪者于棺，而挈女遁去。成衣者兄弟二人，女即其嫂。兄远出，弟家居。嫂之死也，天方溽暑，不可以淹。叔与邻里殡而葬之。嫂之母家既至，共奠于墓。见墓侧有发辫，引之，出于土中。大骇，开坟视之，出于棺隙。因共开棺，则男尸在焉，遂首于官。

官问成衣者，具白其冤。及验男尸，则伤痕在首。官曰：“嫂即非尔所杀，然嫂往何所？且棺内男尸谁耶？坟既尔所埋，尸即尔所杀矣。姑令差缉尔嫂，而以尔抵男命。其何辞？”遂以其狱上决。

数年矣，成衣者之兄忽归，见门有封条，大骇，邻里告之故，且曰：“尔不速走，累且及尔。”因独逃去。数月，至一旅店。主人之妇似其妻，目之，女亦以目送。熟视之，真其妻也。其妻遣某甲他出，而以情告之，立鸣官。获甲，差押回籍。投案时东台已易数官矣。大吏据详入奏，立诛甲。而承审之王令，以失入发遣军台。

《惊喜集》

【译文】

东台设县初期，县令是王某。当时有个贩猪的商人在外赚了钱到旅店投宿。无赖某甲探得了这事。第二天黎明，贩猪的商人出了旅店，某甲便跟在他后面。走了很远的路，一看四面没人，某甲突然拔出木棍打去，贩猪的商人立刻死了，某甲搜出他的银两装进了袋里，但尸体没地方可藏。恰好旁边有个新坟，土还没封牢，某甲就刨去土块打开棺木，想把尸体装进去，不料棺内那具女尸一下子站起来。某甲大吃一惊，怀疑是尸体有什么变化，只听那女子叫道：“我是某成衣匠的妻子，因急病昏死过去又醒来了。你是谁？把我送回家去，我一定重谢。”某甲对她说：“你要活吗？那只要跟我出远门就行了。你想死吗？一顿棍棒就能结果你的命。你要活还是想死？”那女子没办法，只好跟他走。

某甲把贩猪商人放进棺木埋下去后，拉着那女的就逃走了。成衣匠有兄弟两人，这女的是嫂嫂。兄长离家远出，弟弟住在家里。嫂嫂死过去时，天气正是盛夏湿热时，不能长留。弟弟和邻居便一起将死者入殓下葬。嫂嫂娘家亲属赶到后一起到墓旁祭奠。他们看见墓旁有发辫，一拉，竟从土里拉了出来。娘家亲属又惊又怕，打开坟一看，发辫是从棺木缝隙中出来的。他们又一起打开棺木，发现棺木里竟是一具男尸，于是便告到官府。

县令王某讯问成衣匠，他一再诉说被冤枉。等到查验男尸，头上伤痕明显得很。王某喝道：“你嫂子就算不是你杀的，那么她到哪里去了呢？再说棺里的男尸是谁呢？坟既是你埋的，里面尸体就是你杀的。姑且先令差役去缉捕你嫂子，而拿你抵那男尸的命。你还有什么好推托的？”于是将这案子定下来上报。

事情过了好几年，成衣匠的兄长忽然回来了，见门上贴着封条，吓得连退几步，邻里告诉他详情，还对他说：“你不快逃的话，还要连累到你头上。”于是他一个人独自逃走了。几个月后，他到一旅店投宿。店主的老婆好像是他妻子，他注意看那女的，女的也看着他。他再仔细看看，果真是他妻子。他妻子故意叫某甲外出办事，乘机把事情原委都告诉了他，他立刻告到官府。官府缉拿了某甲，由差役将某甲押回原籍。投案时东台县已经换了几任县令了。省里大官把这案子报奏朝廷，立刻诛杀了某甲。而承审这一案子的原县令王某，因错判案子而被发配到西北地区传送文书的军台去了。