第三十一章

从此以后，我们没有在任何哪一个镇上停留过。一天接着一天，一直往大河的下游漂去。

已经到了离家十分远的南方，天气十分暖和。我们开始看到有长满西班牙苔藓的树，那种苔藓从树枝上垂下来，活像长长的灰胡子。是我第一次看见树上长着这种苔藓，它们使树木看起来有些阴森森的。

这两个骗子以为他们现在已经摆脱了危险，又想到了要到村子里去表现一下了。

开始，他们给人们作戒酒演说，但挣到的钱还不够他们俩喝酒呢。到了另一个村子，他们又开办跳舞学校，但他们自己跳舞的技巧并不比袋鼠高明多少，因而他们刚开始蹦跳了几下，大家就扑过来，赶他们出去。

有一次，他们想要教人们演说，不过他们刚演说了没几句，就被听众臭骂得狗血淋头，吓得他们只好逃之夭夭。他们也曾干过传教、讲道、治病、催眠、算命，样样都干了一阵，不过就是命运不济。

最后，他们穷得一个子儿也没有了，只能在木排上躺，木筏子一路往下漂去，他们一路想啊，想啊，有时候整整半天，不哼一声，神情暗淡而绝望。

临了他们起了某种变化，两个家伙脑袋凑在一起，在窝棚里交头接耳、谈保密的话，

有时一谈就是两三个钟头。我和杰姆都觉得不安心。看了他们那副模样，我们都很讨厌的。照我们的判断，他们准是在打什么嗖主意，要不然就是在琢磨更不像话的损招。

我们反反复复地推测，他们这正是在策划什么比往常更加恶毒的主意。我们猜来猜去，最后我们断定他们是想闯进什么一个人家的家里，要不哪一家店铺里，要不想搞伪钞的生意经，要不别的什么玩意儿。所以我们吓得很，我们商定了，走遍天下，也一定不跟这样的胡作非为沾上一点点儿的边。并且说好，只要一有机会，我们就会给他们一个冷不防，立马溜开，甩掉他们。

一天早上，在小镇下游两里左右的一个名叫派克维尔的破败不堪的地方，我们将木排藏在一个很安全的好地方，国王上岸去，吩咐我们藏起来，说是他要上镇子里去看看人们有没有听到‘皇家奇兽’的风声。“你的意思是看好个房子去抢吧，”我心想，“哼，等你抢完回来，可就找不到我和杰姆，也找不着木排了，那时候你估计就傻眼啦。”

他说，要是到了中午他还不回来，那我和公爵就该知道，那就是一切相安无事，我们就能前去会合了。

所以我们就在原地等着。公爵急得意乱心烦，在木排上走来走去。他为了各种小事一直骂我们，似乎我们把什么也做错了，他在什么小事上都能找到茬儿。明显得很，他心里在打坏主意呢。

到了中午，还没见国王的影子，我心暗爽，这下总算能换个花样了——或许还能瞅机会彻底换掉呢。我和公爵就出发到镇子上去找国王，后来我们在一个下流酒馆后面的屋子里找到他了。他喝得烂醉的，一帮二流子正在拿他寻开心呢，他就拼命地咒骂他们，吓唬他们，但他醉得连走都走不动了，人家拿他一点儿办法也没有。公爵就骂他是个老傻瓜，国王也回嘴骂他。一看他们骂得起了劲，我撒腿就跑，像一头鹿一样拼命向河边跑去——这下我看出我们有了大好机会了。我决心下定了，从此以后，他们要是想再见到我和杰姆，那就不知道是何年何月啦。

我跑到那儿的时候，喘得上气不接下气，但心里高兴得要死，我大声喊着：“杰姆，解开木排，这下可好啦!”

可是没人答应，也没人从窝棚里走出来。杰姆不见了!我喊了一声，然后又高喊了几声，然后在树林里跑来跑去地找，一面还高声喊、尖声叫，不过全没用处——老杰姆不见了。后来我确实忍不住，坐下哭起来。但我不能就这么坐着呀。

过了不大一会，我就走上大路，心里计划着该怎么办。我碰见一个正在路上走的孩子，就问他是不是见过一个穿着破破的衣裳黑人。他说：“见过。”

“往哪儿去啦?”我问。

“向前面以南二英里的费尔罗斯家去啦。他是个逃跑的黑奴，他们把他逮住啦。你找他吗?”

“我才不找他呢!我一两个小时前在树林里碰到他，他说我要是嚷嚷，就挖我的肝出来——他让我躺在那儿不要动，我就躺着。一直待到现在，不敢出来。”

“好了，”他说，“你不用害怕啦，因为他们已经抓住他了。他是从南方什么地方跑来的。”

“他们抓住他，真干得不错。”

“那当然了!有人悬赏二百块要抓他，这可就像在路上捡到钱一样啦。”

“可不是吗，要是我大一点的话，我就能得到那钱啦，本来是我先看见他的。是谁逮住他的?”

“是个老家伙——一个外乡人——他四十块钱将这个机会卖了，因为他说他要到河的上游去，时间紧。嗨，你想想看，要是换了我呀，哪怕等七年，我也乐意等。”

“当然啦，我也乐意等，”我说，“不过他把那机会卖得那么便宜，说不定压根就没那么高的赏金吧。估计这里面有什么鬼。”

“不会，这事再清楚不过啦。我亲眼看见那传单的。上面把他说得再清楚不过啦，还有画像像照片一样的，还说了他是从某个种植园跑走的，在上游的新奥尔良。和你说，一定没错，这笔生意没事的。喂，给口烟嚼嚼好吗?”

我压根就没有烟叶子，他只好走开了。我回到木排上，钻进窝棚，坐下来琢磨。但我怎么也想不出个办法来。我想啊想啊，想得脑袋都疼了，也想不出对付这种麻烦的点子来。在这一段时间里，我们又如此这般地为这两个流氓费心费力，却落得个一场白辛苦了，什么样的打算都砸了锅，全都被毁了。这全只是因为这些人狠心肠，竟然使出了这样的奸计，叫他又一次成为了终身的黑奴，并且是在异地他乡。而所有的就只是为了四十块大洋。

我想过一遍这事后，觉得要是杰姆非得做奴隶不可的话，在家乡跟自己家人在一起做奴隶可要比在外乡强得很啊，于是我得给汤姆·索亚写封信，要他把杰姆的下落告诉华珍小姐。不过我很快就打消了这个念头，因为杰姆从她那儿逃掉，她会认为他忘恩负义，想起他就忌恨，以后会卖他到大河下游去，要是她不是这么干，大伙儿自然会一个个都瞧不起忘恩负义的黑奴，他们肯定会叫杰姆时时刻刻意识到这一点，搞得他狼狈不堪、无地自容。而且再想想我自己吧！不久便会传开这么一个说法，说哈克·费恩帮着个黑奴寻找自由，要是有一天回到那个镇子上去，我就没脸见那儿的人，就得夹起尾巴做人了。

一个人干了不可告人的事，就无法面对事情的后果，就是这么回事。只有隐藏起来这事就不会丢脸。我面前的情况正是这样的。我越琢磨这事，就越感觉良心不安，也越感觉自己太坏、太无耻。

最后，我猛然醒悟了，认识到这明显是上帝的手在打我的耳光，那个可怜的女人本来没干什么对不住我的事，但我却把她的黑奴给偷走，老天有眼，时时盯着我，这就是叫我知道我干的事全让他看见啦，他不许我再干下去了。因为这个，上帝正指引着我，让我明白什么都逃不过“他”那高悬的明镜，“他”决不容许这类不幸的事再发展下去，只能到此为止。

想到这儿，我吓得差点栽倒在地上。后来，我尽量安慰自己，心里想，我从小到大只学会了干坏事，因而，这也不能怪我。但我的心里总有个声音在说：“你本来可以上天主学校，你要是在那儿上学，就会知道，像你这样拐走黑奴的人，死了要永远受火刑的惩罚。”

这个想法吓得我浑身直发抖。于是我就打算祷告，看看我是不是可以改邪归正，变成个好孩子。我跪下来，不过我就是想不出祷告词。这是为何?什么话也瞒不住上帝呀，当然也瞒不住自己。我知道为何想不出祷告词了，那明显是因为我的心不正，不光明正大，因为我耍两面手腕。

我打算改邪归正，但心里却放不开那件最坏的事。我想让嘴里说出要干正确的事、清白的事，要写信给那个黑奴的主人，告诉她黑奴的下落，但我心里知道我是在撒谎——上帝也知道的。不能用假话祷告——我终于弄清楚这一点了。

我心里很矛盾，难受得很，不知道该怎么办才好。最后我有了个想法。我对自己说，还是写那封信吧，写完了再看是否有好话来自己祷告。

哈，真奇怪呀，这么想着，我马上就感觉像羽毛一样轻松了，各种烦恼全没啦。

于是，我把一张纸和一支铅笔拿出来，又高兴又激动地就写开了：

华珍小姐，你那个逃走的黑奴杰姆跑到河下游的派克维尔下面两里地一带来了，费尔罗斯先生抓住他了，你要是派人带上赏金来，他就会把人交给你的。

哈克·费恩

我觉得很痛快，觉得已经把罪恶洗涤得一干二净，这是我有生第一次有这样的感觉。我

知道，现在我能祈祷啦，不过我没有马上就开始祷告，我把纸放在那儿，琢磨开了——想着这么做多不错啊，我差点成了个迷途的羔羊，最后肯定要下地狱。

我接着想下去。想啊想，不由得就想到了我们这趟旅途，杰姆的影子一直就在我面前，想起了那些白天和黑夜，有时有月光，有时有暴风雨，我们顺着大河一起往下漂，在一起谈话，在一起唱歌，在一起哈哈大笑。

不知怎么的，我想到的尽是他的好处，他的一点坏处都没有，压根想不出什么事能让我对他狠下心来。我老是想到他轮班守夜的时候，代我守望，为的是不喊醒我，好让我继续睡觉。我看到，我从一片浓雾中回来，当我在世仇械斗那儿，在泥塘里又见到了他，在所有

这类的时刻里，他是多么兴高采烈，老要叫我乖乖，老要宠我，总要想尽一切方法为我设身

处地设想，他对我一如既往这么好啊。我又看见我在大雾里回来的时候他那么开心的样子。还有那次在报家仇的地方，我到沼泽地去找他，他那么高兴。我还想起许多这样的事情。他总是叫我“宝贝儿”，一心一意照顾我，什么都为我做，他真是个大好人。

后来，我又想起那次我告诉那两个人说，我对靠拢来的人们说，我们木筏子上有犯天花的，从而搭救了他，这时他是如此感激，说我是老杰姆在这个世上最要好的朋友，也是他现在唯一的朋友。我想到这儿，我正好扭过头来，瞅见了那封信。

这可是个让人难为情的事。我捡起信来，拿在手中。我浑身发抖，因为我得打定主意才成。在两条路中选定一条，这可是事关我一辈子啊，我心里也清楚。我又琢磨了一会儿，大气也不敢出，最后对自己说：“嗨，下地狱就下地狱吧。[ 哈克从小在蓄奴的南方长大，被灌输了白人天生为主人，黑人天生是奴隶的观念。这种观念成为了当时农奴社会成员的“良心”。而哈克在帮助杰姆逃亡的过程中，始终受这种“良心”的折磨。此处，哈克的人性终于战胜了长期以来被社会灌输的“良心”。]”然后撕得信粉碎。

动这种念头，说这种话都够可怕的，但我已经说了。说了我也不后悔，从此我也再不打算改邪归正了。我把想过的事情全都抛诸脑后，心里说，我要还走邪路，这条路我本来从小就熟悉，干好事我可不在行。第一，我得把杰姆偷出来，让他别再做奴隶，要是我能想出什么更坏的勾当，我也势必要干，反正一不做二不休，既然干就干它个痛快。

随后我就琢磨着该怎样下手。我在心里计划过好多条路子，最后定下了一个最适合我

的计划。接下来，我认准了大河下游一处林木森森的小岛，等天一黑，我便偷偷划木筏子到那一边去，就藏木筏子在那里，然后钻进窝棚去。

我一个通宵都在睡，天快亮的时就爬起来，吃了早饭，穿上我从店铺买来的新衣裳，打包其他衣裳和零碎东西，撑上小船到岸边去。我料想出费尔罗斯家大概在什么地方，就把小船靠在他家下游一点儿的地方，在树林里藏好我的包裹，在一个河边距木厂四分之一英里的地方，我把独木舟灌满了水，装满了石块沉到了水里去。等日后用的时候还能找得到。

然后，我就沿着大路往前走，途经锯木厂的时候，我看见一个牌子：“费尔罗斯锯木厂”，我又向前走了二三百米，到了村子前的时候，我的眼睛滴溜溜转着到处看，这时天已经大亮了，但周围连一个人影也没有。不过我一点儿也不在乎，因为我压根儿就不想见到任何人，只是想熟悉一下这个地方。照我的打算，我要装作是从大河上游那个村子里来的，不像是从下游来的。

所以，我熟悉了那个地方以后，就一直奔向镇子去了。嗨，我到了那碰到的第一个人就是公爵，他正在那儿贴戏报呢——“皇家奇兽”只演三个晚上——还是老套把戏。这两个骗子可真厚脸皮呀!我跟他打了个照面，躲都没法躲。他很是惊讶的问：“嗨，你到哪儿去啦?”接着，他装出又开心又关心的样子问：“木排在哪儿，找个好地方藏起来啦?”

我说：“呀!我正要问你哪，陛下。”

他一下子就显得不愉快了，说：“你怎么会想到要问我?”

“昨天，”我说，“在那个酒店看到国王那个烂醉样子，我就想，要等他清醒后将他弄回去还得好几个小时呢，于是我就在镇子上到处逛逛，消磨时间。遇见一个人，说给我一毛钱，要我帮忙划条小船过河去驮一只羊过来，我就答应了。等我们要拉羊上船的时候，那人让我拉着绳子，他在后面推，那羊太肥大，我拉不住，一下子挣脱就跑开了，我们就跟在羊后头追。

“我们没有狗，只好满世界跟着它在田里跑，一直到最后它跑不动了，我们逮住它，划过河来。然后我就往下游木排那儿跑，但跑到那儿一看，木排没了。我就想：‘一定是他们闯了祸，撑着木排逃掉了，他们也带走了我的黑人，我可就这么一个人呀，现在我到了个没有亲人的地方，什么也没有，可怎么活呀。’我就坐下来哭。晚上，我在树林里睡了一整夜。不过木排上哪儿去啦?还有杰姆呢，可怜的杰姆!”

“我怎么知道——我说的是木排的去向。那个老傻瓜跟人家做了笔买卖，拿到了四十块钱，不过我们在那个小酒店找到他的时候，那帮二流子已经跟他赌了半天每局五毛钱的赌戏，闹得他什么也没剩下来除了付酒账。昨天深夜，等我将他弄回去的时候，才发现木排不见了，我们说：‘那个小坏蛋吧我们的木排偷了，把我们丢下，自己向下游跑了。’”

“我总不会把我的黑人丢下呀，对吧?他是我在世界上惟一的黑人，我惟一的财产呐。”

“我们可没这么想过。确实，我们也把他当成我们自己的黑人啦。老天在上，我们的确把他当成我们的黑人，我们为他操的心还少吗?所以我们一看不见了木排，兜里又穷得一分钱也没有，没办法好想，只好再拿‘皇家奇兽’出来应场。我一直在四处游**，口干得就像只火药桶[ 此处酒鬼的话是说没有酒喝。]。快给我你那一毛钱吧?。”

我的钱还挺多呢，于是就给了他一毛钱，可是我乞求他拿钱去买点吃的东西，分给我一点儿，我说我就那一毛钱啦，还说我从昨天起就没吃过东西啦。

他听了都不吭一声。随后，他一个转身冲着我说：“你认为那个黑人是否会把我们揭发出去?假如他敢揭发，我们就扒了他的皮!”

“他怎么能揭发?他没跑掉吗?”

“没有!那个老傻瓜给卖掉他啦，卖的钱压根就没分给我，钱也没了。”

“把他卖啦?”说着我就哭了起来，“那可是我的黑人啊，卖得的钱也是我的呀。他在哪儿?我要我的黑人。”

“好啦，反正你也找不回你的黑人啦，不要哭哭啼啼了。告诉我，你是否敢揭露我们?嗨，我要是信你的话才怪呢。可是，你要是敢揭露我们的话……”

他没有再说下去，但我从来没见过公爵的眼睛变得如此可怕。“我可不想揭露什么人，我也没时间去揭露，我得把我那黑人找回。”

这回他显得有点不安起来，站在那儿呆呆地，搭在胳膊上的传单让风刮得乱飘。他皱起眉头想啊想，最后说：“我告诉你点事儿吧。我们要在这儿呆三天。你要是赌咒不揭我们的底，也不让那个黑人说出去，我就告诉你到哪儿去找他。”

我就赌了个咒，他说：“一个农民叫赛拉斯·费……”说到这儿他打住不说了。

看，他本来想着把实话告诉我的，但他打住话头了，我就知道他肯定是在琢磨，想改变主意啦。果然就是。他不相信我，他想打发我走，三天之内不再到这儿来。所以他马上改口说：“买他的那个人叫阿布拉姆特，住在去拉费特的路上，离这儿四十里的乡下，。”

“好吧，”我说，“我今天下午就走，走着去三天就能到。”

“不，那可不行。你现在就得走，不要浪费时间，也不要在路上多嘴多舌。闭上嘴走你的路，那样的话，我们就把你饶了。听清楚了没有?”

这可正是我想听到的话，我本来就是想要他这么说的。我要自己一个完成我的计划。我在心里想。

“那就快走吧，”他说，“你跟阿布拉姆特先生喜欢怎么说，那都随便你。大概你能让他相信杰姆是你的黑人——有些白痴压根就不向人要文书证明——至少我听说南方人就有这样的傻瓜。你可以告诉他传单和赏金都是假的，告诉他这是一种保护他的方法，或许他信你的话。现在走你的路吧，想跟他怎么说就怎么说，但是我可跟你说清楚，一路上不能嚼舌头。”

我并没有回头望，可是我感觉到他正密切监视着我，不过我知道我有办法叫他盯得不耐烦。

我一直走了一英里路，到了乡下，这才脚步停下。然后我顺原路回来，穿过树林往阿布拉姆特家走去。我思索，最好还是不要再迟疑，立刻按照我原来的计划就干起来。因为我要想办法在这两个家伙溜走之前封住杰姆的嘴。我不愿意跟这帮人再有什么交往。他们玩的那套把戏我已经看够了，我要的是跟他们断绝关系。