第八章
一觉醒来，太阳已经升的老高了，我断定是过了八点了。我躺在荫凉地里的草地上，脑子里随意想着一些事儿，觉得歇够了，心里又舒服又满意。透过头顶上密密麻麻的树叶中间的一两个缝隙，我可以看到天上的太阳。但是周围都是大树，里面黑压压的真有点儿压抑。草地上好多地方让树叶漏下来的太阳光照成了斑斑驳驳的光影，那些光影还在不停地晃动着，小风吹动着树梢。一根树枝上坐着一对松鼠，冲我友善的说着我听不懂的话，我看了它们的样子感觉好开心。
虽然感觉浑身上下都有点懒洋洋的，但我我倒是觉得很舒服。懒得做早饭，就又迷糊了一阵。忽然，我好像听见一声“轰隆”的响声，响得很沉闷，是从河上很远的地方传过来的。我一下子惊醒过来，用胳膊肘把上身支起仔细听着，不一会儿就又听见了一声响。我跳起来凑到树叶漏缝的地方往外张望，我看见河上远远的地方冒起一团烟雾，大约就在渡船码头那地方。渡船正往下漂过来，上面挤满了人。哦，我明白是怎么回事了。“轰隆!”我看见那团白色的烟雾从渡船侧面喷了出来。的确是，他们正在水上放炮呢，想把我的尸体炸得浮到水面上来。
我的肚子饿得咕咕直叫，可是我又不敢生火做饭，怕他们看见这在冒烟。我只好坐在那儿望着炮口冒出的烟，听放炮的轰隆声。大河在这儿有一里宽，每逢夏天的早晨，这里总是一派好景致——我得意地瞧着他们在打捞我的尸体，觉得很好玩，但如果能吃点东西就更好了。
过了一会儿，我忽然想起人们总是会在面包里放上水银后扔进水里，因为装了水银的面包一旦漂到淹死的人的旁边，就会停下来不动。所以，我在心里想，我要仔细注意，如果有漂到我这儿来的面包，我可得给它点厉害瞧瞧。
我走到朝着伊利诺亥州的那边去碰运气，果然没有让我失望。一个挺大的双层面包漂过来了，我拿着一根长棍子差一点就够到它了，可是脚底一滑，就让它又漂远了。当然啦，我是在离水最近的地方站着——在这种事上我可是毫不含糊的。不一会儿，就又漂过来一个，这次叫我抓到了。我一把揪掉面包上的塞子，抖掉里面那点儿水银，放在嘴里就咬。面包的味道好极了，肯定是面包房做的高级面包，是有钱人吃的——可不是那种玉米面做的粗面包[ 当时下等人食用的用粗玉米面制成的，没有蛋、奶的面包。]。
我从树叶从里挑了个好地方，在一根大木头上坐下来，一面出声地大嚼着面包，一面望着那条渡船，觉得心满意足。忽然我又想起了一件事，我想寡妇和牧师或是别的什么人一定在祷告，让这块面包快些找到我，面包果然就漂到这儿来，找到我了。没错，这其中还真有些奥妙，可是这种奥妙碰到我就不管用了，我寻思，大概也只有碰上那种有根基的人才会不管用。
我点着一袋烟，痛痛快快的地抽了一阵，继续看热闹。渡船顺流漂下来了，我估计漂过这儿的时候，我能够看清楚船上的人，因为渡船会漂得很近，就像那块面包一样。等它接近我的时候，我会把烟斗弄灭，来到捞起面包的地方，潜伏在河岸的一块空地上的一根大木头后面，从木头分叉的地方悄悄朝外看。
过了一会儿，渡船果然靠近了，离我已经很近了，船上的人如果放下一块踏板来，简直就能上岸了。我认识的人差不多都在船上，爸爸、撒切尔法官、乔·哈泼、汤姆·索亚和他的老包莉姨妈等人，还有很多别的人。大家都在谈论着这个谋杀事件。
那个船长忽然打岔说：“大家注意看哪，水流在这儿离岸上最近，说不定他被水冲到岸上了，被水边的树丛挂住了。真的，我真的希望是那样。”我可不希望是这样。船上的人一齐朝这边拥了过来，靠在船栏杆上探着身子往外看，几乎和我脸对脸，我能清清楚楚地看到他们，但是他们却看不到我。
随后，我就听见船长扯开嗓门大喊了一声：“闪开!”
话音一落，我就听见耳边轰隆一声巨响，炮声差点把我的耳朵给震聋了，硝烟几乎迷了我的眼睛，我以为这下我可完蛋了。如果那炮里面真有炮弹的话，他们准能找到我的尸体，也不算白忙活了一气。嘿，谢天谢地，我发现自己浑身上下还好好的，毫发未伤。
渡船一直往下游漂去，绕过岛上的一个拐角就不见了。我还不时的能听到有一两声炮响，听上去越来越远，一个小时以后就什么也听不到了。这个岛有三里那么长，我猜他们是到了岛的另一头去了，怕是要放弃了。可是这会儿他们还不罢休。他们在岛的那头掉转船头，开动了机器，沿着密苏里州那一边，逆水向上开去，一边行驶，一边不时的放炮。
我赶到岛的另一边去看热闹。他们走到岛这头的时候，已经不开炮了，开到密苏里州那边靠了岸，人们都下船回到镇上去，各自回自己的家去了。
我知道，我平安无事啦。谁也不会再回来找我了。我把带过来的东西从小筏子里取出来，在茂密的树林里给自己弄了一个舒舒服服的窝。我用毯子搭了个歪歪斜斜的帐蓬，把东西都放在里面，这样就是下雨也不会把我淋湿了。我捉到了一条鲶鱼，用锯破开了它的肚皮，日落时分，我生起了篝火，做了顿晚饭吃。然后我在水里放了钓鱼线，打算钓几条鱼明天吃。
天黑了，我就坐在火堆旁边抽烟，心里感觉很满足。可是过了一会儿，又觉得有点儿孤单了，于是，我就席地而坐，听那哗啦哗啦的流水声，数着天上的星星，数着水上漂下来的浮木和木筏子，数困了才去睡觉。感觉孤单的时候，没有比这更能消磨时间啦。我想，这种感觉不是很长，不久就没有了，或者慢慢就会习惯的。
就这样过了三天三夜。什么变化都没有——一切都是一个样子。第四天，我就去全岛勘探了个遍。我成了这个岛的主人，可以说，整个岛现在都是我的了，我想把岛上的一切都弄清楚。主要还是为了消磨时间。我找到很多熟透了的草莓，还找到一些青葡萄和绿的拉兹莓一类的野果。颜色发青的黑莓刚长出来不多久，看样子这些野果用不了多久就可以摘来吃了。
我在那片茂密的树林里四处溜达，后来，我估计已经快到岛的另一头了。我是带着枪出来的，可是一路上什么也没打到，带枪是为了防身用的。后来，我差点儿一脚踩在了一条大蛇身上，它一下就钻进草丛里，我本打算追上给它一枪。我跑的飞快，猛地一下，踩到了一堆篝火灰烬上面，那上面还在冒烟。
当时，我的心一下子提到了嗓子眼，我连再看一眼的胆量都没有了，就猛地拉开了枪栓，踮起脚尖飞快地往后跑。每隔一会儿，就会在茂密的树叶中间停下来听一听，除了我自己喘气的声音，别的什么声音我也没听见。我又偷偷的往前跑了一段，又停住听了一下。就这样一直跑跑停停，停停跑跑，见到一截儿树桩也会当成是个人，踩断一根树枝就觉得像是被人掐住了喉咙，把我喘的一口气砍去一半，我只剩下了半口气，还是小半口气。
我跑回自己住的地方，真的是一点力气都没有了，也快点被下破了胆，但是我对自己说这个时候可不能浪费时间。于是我又把所有的东西都搬到小筏子上，免得被人发现。然后把火熄灭，把灰撒开，让这儿看上去好像是去年才有人来过一样，一切都收拾妥当了，我就爬到一棵树上去了。
在那棵树上，我大概呆了足足有两个小时，我什么也没有看见，什么也没有听见——只是在想像中感觉应该能听见和看见了很多事情。唉，老呆在树上也不是个办法，后来，我只能又下来了，但是我一直呆在茂密的树林里，一直注意着外面的动静。我手头能吃的东西，就是草莓和早饭剩下的那点儿东西了。
天刚黑的时候，我肚子饿的咕咕直叫。等到天全部黑的时候，我趁月亮还没有出来，就上了我的小筏子，划到对面伊利诺亥州岸边——大约四分之一里的路程。我上了岸跑到树林里，做了一顿晚饭吃，正打算拿定主意在那个地方过上一夜，忽然听见一阵“得哒得哒”的声音，我想这准是有人骑马过来了。接着又听见有人说话，我吓得赶紧把东西全搬到小筏子上，然后在蹑手蹑脚的爬出树林，去打探外面的情形。 还没爬多远，我就听见有一个人说：
“要是找不到一个好地方，我们就在这儿歇脚吧，这地方不错，马可累得够呛。我们先到周围看看再说。”
我没敢耽误时间，一溜烟跑走了，立即就把小筏子撑开去，轻轻地把它划远了。我又把小筏子系在老地方，心想干脆就睡在筏子里算了。
一夜，我都没怎么睡，，不知为何会睡的极不踏实，每次一醒来，总觉得有人掐住了我的脖子逮住了我。这样睡一点都不解乏。后来，我对自己说，不能老是这么提心吊胆地过日子了。我必须得弄明白来到这岛上的那个人是什么人。要么找到他，要么自己倒霉。这样想了之后，我才觉得好受些了。
于是，我操起桨，从岸边撑出一两步远，随后就让小筏子在树荫下边往下漂。月光明晃晃的，树荫外面亮得跟白天似的。我一路巡视了有一个多小时，整个世界都睡熟了似的，一切依旧那样安静。
哟，这时候，我都差不多到了岛那头了。黑夜快过去了，一阵波纹似的轻风吹来，它等于告诉我黑夜将尽啦！我用桨一撑，把筏子掉过头来，头冲着岸边，然后拿起枪，跳上岸，钻进树林里去了。我在树林里找了块大木头坐下，从树叶的缝隙里往外看。过了一会儿，我看见树梢上出现一抹鱼肚白，我知道天快亮了。于是我拿起枪悄悄朝遇见营火的那地方溜过去，每走几步就停下来听一听动静。不知道怎么回事，我那么倒霉，那地方好像找不到了。
过了一阵子，我远远看见那些树的中间分明有堆火正在燃烧。我就小心翼翼地朝火堆走过去。走到那面一看，地下躺着一个人，差点没把我吓得晕死过去。他头上蒙着一条毯子，脑袋差不多快要伸到火里去了。我在离他大约六英尺的一堆树丛背后坐下来，然后监视着她的一举一动。
这时候，天已经变得蒙蒙亮了。过了一会儿，他打了个哈欠，伸了个懒腰，一下就把毯子掀开了，哦，原来是华珍小姐的杰姆!看见他，甭提我有多高兴了。
我说：“嗨，杰姆!”说着我就从树丛背后跳了出来。
他吓得猛地一下跳了起来，惊慌地瞪着我。接着就噗的朝我跪下，两手合十，对我说：
“求你不要伤害我，可别!我这辈子从来没得罪过鬼神。我一向喜欢死人，为他们做任何事情我都愿意。你是住在河里的，还是回到河里去吧，别老跟杰姆过不去，我可一直都是你的老朋友呀!”
还算不错，我用很短的时候就让他知道我并没有死。遇见杰姆，我真是高兴的不得了，这下我就不会孤单了。我对他说，我不害怕他告诉别人我在这儿。我一直对着他说话，说个不停，可他却一声不吭，只是呆呆地坐在那儿看着我。
后来我说：“天亮了。我们做早饭吃吧！把你那堆生的旺一些吧。”
“生火有什么用?草莓什么的又不用煮。你带枪了吗?咱别老是吃草莓呀，弄点儿别的好吃的东西去。”
“草莓什么的？”我说，“你就光吃这些东西吗?”
“别的东西我又找不到。”他说。
“哦，杰姆，你到这个岛上多长时间了?”
“你被人害死的那天晚上我就来了。”
“什么，呆了这么久了啊?”
“是的，没错。”
“可你除了吃草莓没再吃别的东西了。”
“是的，一直没吃别的呢。”
“哎呀，这么说，你快要被饿死了，是不是?”
“我觉得现在这个时候我能吃下一匹马。你一个人在岛上呆了多久?”
“从我被人害死那天夜里就一直呆到这会儿。”
“哦!那你都吃什么呀?不过你有枪，哦，对了，这就好。现在你去打点儿东西，我来生火。”
于是，我们去了放小筏子的地方。他在树林里的一片空草地上生火，我去筏子上取咸肉、咖啡、咖啡壶、平底锅，还有糖和杯子。一见我拿出来这些东西，杰姆大吃了一惊，以为我是作妖法弄到这些东西的。我还捉到一条大鲶鱼，杰姆用他的刀子把鱼收拾好，放到锅上炸熟了。
饭做好了，我们就在草地上一坐，舒舒服服地开始吃热腾腾的饭。杰姆实在是饿坏了，吃得狼吞虎咽的。等到我们吃饱喝足，肚子鼓鼓的，就往地上一躺，借以消磨时间。
杰姆说：“你说说，小哈克，在那间小屋里被打死的人不是你，那又会是谁呢?”
我就把事情的经过一一和他说了一遍，他夸我说那事干得漂亮，还说连汤姆·索亚也想不出这么好的办法来。
我说：“你怎么到这儿来了?”他一听就开始紧张不安，一下子又说不上话来了。
过了一会儿，他才说：“我想，我还是不说为好。”
“为什么，杰姆?”
“哦，我遇到了困难。如果我告诉了你，你可不能给我说出去，好不好，哈克?”
“好的，如果我说出去，就叫我下地狱，杰姆。”
“好，哈克，我相信你。我——我是自己跑出来的。”
“杰姆!”
“你可一定要记住，你说过你不会说出去的——这是你亲口说的，哈克。”
“是的，是我说的。我说过不告诉任何人，我说到做到，决不骗你。但是，这样的话人家肯定会说我是个坏蛋，是个废奴主义者，还会看不起我，因为我看到这种事不去揭发——不过这没关系，我是不会说的，反正我是再也不回去了。好吧，你就把这事的前前后后都讲给我听听。”
“好吧，事情是这样的。老小姐——就是那个华珍小姐——每天从早到晚总是挑我的毛病，对我很凶，但是她说绝对不会把我卖到奥尔良去，可是有一次，我看见一个黑奴贩子总是在附近转悠，我就不放心了。“一天夜里很晚的时候，我悄悄地溜到门口，门没关严实，我就听见老小姐对寡妇说她打算把我卖到奥尔良去，她原来也没想过要把我卖掉，可是如果卖了我，她就可以拿到八百块钱，她几乎不可能不要那钱。寡妇倒是劝她别那么做，可我没心思再听下去了。不瞒你说，当时我撒腿就跑了出来。
“我一出来就往山下跑，原本打算跑到镇上的河边偷个小筏子的，可那时候老是有人走来走去的，我就在河边那个破破烂烂的桶匠铺里藏了起来，想等到没有人看见的时候再说。嗨，我就在那儿呆了整整一夜。那地方的人一夜来来往往地没有断过。
“大概到了早上六点多钟，河上就有小筏子在活动了，到了快八九点钟的时候，每个经过的小筏子上都有人说你爸爸要到镇上来了，还说你被人杀死了。后来那些小筏子上就坐满了先生太太们，都是到那儿去看热闹的。有时候他们的小筏子要在岸边先停一停才过河，这时候我就能听见他们说话，听来听去才弄清楚了事情的来龙去脉。听说你被人杀死了，我真的很伤心，不过这会儿见到你，我就不用伤心了。
“我在那一带的木头堆里躺了一整天，肚子饿坏了，可是我不担心，因为我知道老小姐和寡妇早上吃过饭就要去开个布道会，要走一整天的，她俩一定以为天一亮我就赶着牲口出去了，不会起疑心的，等到了天黑以后再发现我不在也就没办法了。
“天黑了之后，我就顺着河边的大路往河的上游走去，走了大约有两三里地，到了没人住的地方。我就下定决心，一不做，二不休。你知道，我如果就这么一直走下去，狗都能追上我，如果偷个小筏子过河去，那就没有人会知道我的下落了。
“过了一会儿，我看见有道亮光从河拐弯的地方过来了，我感觉那大概应该是个木筏子，就跳到河里一直游到了过了河中间的地方，藏在漂在水面的那些木头中间，把头低低地埋着。顶着水往上游，一直游到木筏跟前。
“我上了木筏子，这时候天上开始有了云，变黑了。我乘机爬上去，躺在木筏上。只见木筏上的人都在那亮灯的中间地方呆着。河水正往上涨，水流得很急，我估算了一下，大概到早晨三点来钟，我就能到达下游二十五里左右的地方，天亮前我就下了水，游到岸边，在伊利诺亥州上岸，钻到了树林里。
“但是很不幸，就在我快到岛的尽头的时候，有个人提着灯到木伐子后面来了。我知道再等下去没有什么好处，就跳进水里，朝岛这边游。原来我以为在哪儿都能上岸的，结果却发现根本不是那么回事——那边的岸很陡。
“在快游到岛尾的时候，我才找到了一个上岸的好地方。一上岸我就钻进了树林里，决定再也不到木筏上去了。让我感到很安心的是我的烟袋、烟丝和火柴都在帽子里放着，没弄湿。”
“这么说，你这些天一直没吃到肉和面包?那你为什么不捉海龟[ 指当地一种淡水龟。]吃呢?”
“哦，你以为那些东西这么容易就能捉到吗?你不可能过去用手抓，就算是用石头去砸，你能砸得到吗?晚上天那么黑，你根本看不到的。我可不想在白天去岸边让别人发现自己。”
“嗯，说的也对。这样的话，你只能一直呆在树林里。那你听见他们放炮了吗?”
“是的，听见了。我知道那是他们在满世界地找你呢。我是躲在树丛背后看见他们打这儿过去了呢。”
有几只小鸟飞过来了，每次直飞一两米，就在树上歇一歇。杰姆说小鸟那么飞，一定就是要下雨了。我本打算逮几只小鸟的，可是杰姆死活不让我逮。他说捉了小鸟会死人的。他还说那次他爸爸病得严重，正好有人捉了一只小鸟，他奶奶就说他爸爸可能会死的，果然他就真死了。
杰姆还说，用来做饭的东西千万不要数，一数就要倒霉。同样，太阳下山以后也不能抖桌布，否则会招来巨大的灾难。他还说：如果有个养蜜蜂的人死了，你必须在第二天太阳出来以前把这个消息告诉蜜蜂，否则蜜蜂就会精疲力尽的，不能继续采蜜，慢慢都会要死掉的。杰姆说蜜蜂不会蜇傻瓜的，这我倒不信。因为我自己就试探了很多次，它们就是不螫我。
杰姆真的是神乎其神了，不管好兆头还是坏兆头，他什么事情都知道。他说他几乎样样精通。我说似乎所有的兆头都会给人带来灾祸，然后就问他有没有那种让人走运的兆头。他说：“几乎很少——再说这个对人也没什么用处。好运气找上门来的时候，你没必要非要知道。莫非要避开好运气吗?”接着他又说：“如果你两条胳膊和胸脯上都长满了毛，那是你要发财的好兆头。不错，这应该算是个最好的兆头了。”
“杰姆你的胳膊和胸脯上是不是长满了毛?”
“你问这个干什么啊?我胳膊上和胸脯上都是毛，难道你没看见吗?”
“那么，你有钱吗?”
“没有，不过我以前曾经很有钱，以后还会有钱。以前我曾经有过十四块钱，后来拿去做了投机买卖，不过都赔光了。”
“你做的是什么投机买卖啊，杰姆?”
“哦，先是买了件能钱生钱的宝贝。”
“是什么钱生钱的宝贝?”
“哦，是头牲口。一头牛，我把十块钱花在一头母牛身上。可我那时再也不想冒这个险了，不想买卖牲口了。结果那头母牛死在了我的手里。”
“这么说你白扔了十块钱。”
“没有，没有那么多。我只浪费了差不多九块钱。我把牛皮和牛油卖了一块一毛钱。”
“你还有五块多钱。没做别的投机买卖吗?”
“做了。你知道布拉狄老先生家的那个只有一条腿的黑人吗?瞧，他开了个钱庄，说谁要是放进去一块钱，年底就能得到四块钱。那时候，几乎所有的黑人都在那儿存了钱，可他们没多少钱。钱最多的就数我啦，所以我就叫他给我加利钱，要多于四块才行，否则我就自己开个钱庄。那个黑人认为两个钱庄在那地方。生意不够做的，于是他就答应我存五块钱，年底给我三十五块。利息是最高的。
“我就这么做了。后来我打算拿这三十五块钱去做买卖。有个叫鲍勃的黑人得到一条平底船，他的主人一点都不知道。我就把他那条船给买下来了，叫他到年底去取那三十五块钱，不料那条船当天晚上就被人给偷走了，第二天那个一条腿的黑人告诉我说那个钱庄也倒闭了。这一来，大家的钱全部都泡汤了。”
“剩下的那一毛钱你是怎么花的，杰姆?”
“唉，我倒是想把它花掉来着，可是那天晚上我做了个梦，那个梦叫我把钱给一个黑人，那人叫巴鲁姆[ 应为巴兰，杰姆发音有误。巴兰是《圣经·旧约·民数记》中记载的骑仙驴的人，他的驴能看见上帝派来拦路的天使，便会改道而行，巴兰看不见，反而因驴擅自改道而一次次鞭打驴。]——人家都叫他笨蛋，他也算得上是个地道的傻瓜。可是人家都说他那个人是个有福气的人。那个梦告诉我让巴蒂姆拿这一毛钱去做买卖，能给我赚些钱回来。于是，我就把那一毛钱给了巴蒂姆，结果他去教堂做礼拜的时候，牧师说谁如果接济穷人，就等于是把钱借给了上帝，那么他就一定能收回上百倍的回报。于是他把那一毛钱送给了穷人，然后就一心等着有好报呢。”
“那么，后来呢，杰姆?”
“结果自然是什么也没捞到，我连那一毛钱也没有了，巴鲁姆也没办法，以后我就决定不再借钱给别人了。那个牧师说什么一定能收回上百倍的汇报，哪里有这回事啊，即使有一分钱的回报，也算是公平的，也会令我高兴的。”
“好了，杰姆，你以后迟早还是会发大财的。”
“是的，这会儿我就发了财，看看吧，我成了自己的主人，要知道我值八百块哪!如果能拿到这那笔钱该多好哦，哈哈！”