第八章

亚利克·德伯威尔上了马车，坐在苔丝的身边，他驾着马车，沿着第一座山的山脊飞速地奔驰，很快就把装行李的车落的远远的了。一路上，他不停地恭维苔丝。山路越爬越高，山脊两边，大片大片的景物向四面伸展开来，后面是生她养她的青山翠谷，前面则是她从没有见到过的灰色田野，她只不过匆匆地去过一次前面的川特兰奇。他们就像这样跑到了一个陡坡的前面，前面是一道笔直的漫长的下坡路，一直通往山下，大概有一英里左右。

苔丝·德伯威尔本来是很勇敢的，但是自从父亲的马出事后，她对带有轮子的东西就非常害怕，即使是最轻微的颠簸摇晃也会让她心惊胆战。而现在亚利克·德伯威尔这般横冲直撞的狂奔，更让她感到惶恐不安。

“先生，我想你下山的时候会慢一一点吧?”她强装镇定道。

德伯威尔转过头来看了她一眼，用他几颗大白门牙咬了咬雪茄，两片嘴唇慢吞吞地露出了一个微笑。

“这怎么了，苔丝，”他吸了一两口雪茄才回答，“像你这么勇敢美丽的姑娘，怎么会提出这种问题呢?我下坡的时候向来都是高速飞奔的，那是一件再痛快不过的事了。”

“但是，也许你现在用不着这样。”

“哦，”他边说话边摇了摇头，“这可不是我一个人说了算的啊，还要顾及到第布呢，它的脾气可是很古怪的。”

“第布是谁?”

“哦，就是这匹马啊!我刚才好像看到它回头恶狠狠地瞪了我一眼呢，你没注意到吗?”

“不要用这种话来吓唬我，先生，”苔丝态度很不自然地说道。

“我才没有吓唬谁。如果世界上还有谁能驾驭这匹马，那么这个人必然就是我。这匹马可不是随便什么人都能够驾驭得了的。”

“那为什么你要养这样的马呢?” ：

“啊，这个问题问得好!我想，这就是所谓的缘份吧!第布曾经摔死过一个人，我买了它以后，它也差一点把我给摔死。而我呢，说实话，也差一点把它弄死。然而，它还是很喜欢发脾气，比较容易激动。一个人一旦坐到了它拉的车上，他的生命有时就得不到保障了。”

这个时候，他们开始朝下疾驶。那匹马显然很清楚主人的要求，不管是出于它自己的意思还是它的主人的意思(后者的可能性更大一些)，总而言之，它不需要主人的任何暗示，就能表演起它那套横冲直撞的本事。两人飞跑着冲下坡去，车轮像陀螺一般嗡嗡作响，左右摇晃。车轴随着前进的路线稍微有点倾斜。马的形象在他们眼前波动起伏。有时，一个轮子似乎蹦得很高；有时，一个石头又被辗了过去，飞旋着射进一排排的树木中。马蹄踏着石头铺成的路面，溅起比阳光还明亮的火花。笔直的路在他们面前渐渐变得开阔起来，两侧的石壁像是被劈开的木棍一样，与他们擦肩而过。

冷风吹透了苔丝身上的细棉布衣裳，凉飕飕地打到了皮肤上。她刚清洗过的秀发在脑后飘拂起来。她决定不露出丝毫的胆怯，只是攥紧了德伯威尔牵着缰绳的胳膊。

“别抓我的胳膊!否则我们两个都会摔出去的!你搂我的腰吧！”

她只好搂住了他的腰。就这样子，他们到达了坡底。

“感谢上帝，总算是安全了。你这么胡闹，我们竟然没出差错”她说话时怒容满面。

“苔丝，瞧你!竟然发火了!”德伯威尔说道。

“我说的是真心话。”

“哈，你一脱离危险就放开了我，连谢谢都不跟我说一声!”

苔丝无意识地搂着他时，并没有想过自己正在做什么，也没有想过那是个男人还是女人，是一条木棒或是一个大石块。她又恢复了疏远冷淡的表情，默默地坐在那里。就这样，他们又来到了一个坡顶。

“我们又要下坡了!”德伯威尔说道。

“别再胡来了，”苔丝说，“你理智一点好不好!”

“但是，任何人来到了这地区的制高点，都是免不了要往下冲的。”他辩解说。

他放松马的缰绳，接着二人再一次向坡下冲去。当他们颠颠簸簸地往下冲时，德伯威尔转过头来，开玩笑般地对她说：“好了，你现在还是像刚才那样，用手搂着我的腰吧，大美女。”

“不!”苔丝说道，她努力让自己的身体保持平衡，不去碰他。

“让我轻轻地吻一吻你那纯洁的嘴唇，苔丝，我就能够慢下来，或者让我亲亲你那发热的脸蛋儿也行。我用我的名誉向你保证，我说话一定算数。”

听了这话，苔丝非常吃惊，急忙在座位上向后挪了挪。他看到苔丝的这个动作，便又催马飞奔，她被颠得更加剧烈了。

“别的不行吗?”她终于绝望地大喊道，一双大大的眼睛凶狠地瞪着他。母亲把她打扮得这么漂亮，却让她受到了伤害。

“只能这样，亲爱的苔丝，”他回答道。

“啊，我真不知道该怎么办才好——好吧，就依你！”她气喘吁吁地说。

他一勒马的缰绳，车便慢了下来。他刚想把自己的欲望印到她的脸蛋儿上，以满足他内心的欲望，而她却又仿佛不知不觉地感到羞涩，躲避开了。此时，他的双手攥住了缰绳，所以是无法阻止她的闪避的。

“妈的，你这样会把我们俩的脖子都摔断的！”她那感情冲动而又反复无常的同伴大骂了起来，“你怎么这般言而无信，你这小狐狸精，居然敢说话不算数！”

“那好吧，”苔丝说，“既然你非亲不可，那我不动就是了!只是，我原本以为你会对我好，会把我当成亲人的!”

“什么亲人!来吧！”

“可是，我一向不喜欢别人亲我，先生!”她哀求着，两颗硕大的泪珠从脸上滑落下来，她的嘴角抽搐着，却又不肯哭出声来，“如果早知道会这样的话，我就不来了。”

他还是要亲她，她只好坐定了不动，让他放肆地亲了一回。他刚亲了亲，苔丝就羞红了脸，并且掏出手帕把脸上被他亲过的地方擦了一下。这个动作又让他很恼火。

“怎么一个村姑还这么娇气!”年轻男人说。

对这句话，苔丝并没有回答。其实，她并不是很明白那句话的含义。她不知道自己在面颊上无意识的擦拭很不给对方面子。她简直就是把他的吻一下子取消了，如果这个事实可以取消的话。她隐约地意识到他很不愉快，却只是望着前面，一动不动。马车一路小跑，逐渐接近麦尔倍利草原和温革林。这时，她又惊慌了起来，因为前方又出现了一个山坡。

“我会让你为刚才的那个动作而后悔的，”他说道，依然带着尊严受到冒犯的口气，一边又晃动起了马鞭，“除非你乖乖地让我再亲一下，而且不许用手绢擦。”

她长叹了一声，“好吧，先生!”她说道，“噢，我的帽子！”

话还没有说完，苔丝的帽子已经被吹到了路上。这时他们上坡的速度并不快。德伯威尔停下车，说要去帮她把帽子捡起来，然而她已经从车的另一边下去了。

她朝后走了几步，将帽子捡了起来。

“我的上帝，假如你不戴帽子的话，会更加漂亮，”他回过头去，目光越过马车直勾勾地停在她身上，“上来吧，上车呀!你怎么啦？”

苔丝将帽子戴上，然后系好，就不往前走了。

“我不上车了，先生，”她说，露出了珊瑚般的红唇和雪白的牙齿，虽然反抗获胜，但她的眼中依旧燃烧着怒火，“我已经知道了，我再也不上来了！”

“什么，你不愿意上车坐到我身边了吗?”

“我宁愿步行走过去，也不上车了。”

“从这里到川特兰奇还有五六英里呢。”

“就算还有几十英里我也不担心，更何况后面还有行李车呢。”

“小丫头，你可真是个小滑头！还会耍花样呀!说，你是故意让帽子被风刮跑的吧?你一定是故意的!”

她那处于战略而保持的沉默，更让他肯定了自己的猜测。

德伯威尔诅咒谩骂起她来，因为她玩了这个花招，让自己受到了侮辱。德伯威尔又忽然间拨转车头来向她冲去，想要把她夹在马车与树篱之间，但是他又担心这样会把她撞伤。

“你竟然会骂出这么难听的话，你真应该感到羞耻!”苔丝已经跳到树篱的后面，从树篱顶上对他勇敢地大声叫嚷道，“我一点儿也不喜欢你!我恨你，我讨厌你!我要回家到妈妈那里去，我要回家!”

德伯威尔见她发起了脾气，自己的火气反倒消了，他哈哈大笑起来。

“嗬，你越是这个样子，我越喜欢你，”他说，“我们讲和吧。我再也不勉强你了，这次我用生命向天发誓。”

苔丝不听他那一套甜言蜜语，不肯上车，不过他要她和马车并排走，她却没有反对。这样，二人慢腾腾地向川特兰奇村走去。德伯威尔看到由于自己的行为不检，逼得她步行，显出极度难过的样子来。其实，她此时倒是真的可以相信他，可惜他已经失去了苔丝对他的信任。她就是不愿意上车，只是满怀心事地走着，仿佛在考虑这时回家是不是明智的选择。但是她早就下定了决心，如果没有特别重大的原因就改变主意，未免也太孩子气了，而且行李又怎么办呢?她怎么能因这种感情上的理由打乱了重整家业的重大计划呢? 她又该怎么跟爸爸妈妈解释呢?

又过了几分钟，就看见坡居的烟囱了。随后，苔丝此行的目的地——那个鸡场和农舍，也在右边一个舒适的角落里露了出来。