第三十三章

驾上马车，我就向镇子那边走，走到半路，一辆马车迎面来了，上面坐的果然是汤姆·索亚，我就把车停下等他过来。我喊了声：“站住!” 在我的车旁，他的车就停下，他的嘴巴张大了半天合不拢。他整个人地惊呆了。

后来，他就像个渴坏了的人一样，咽了两三口唾沫，才对我说：“我可从来没对你干过害事呀。小子，这你可知道的。干嘛你的魂魄还要缠住我不放呢?”

我就说：“我压根就不是什么鬼魂，我压根就没死呀，汤姆。”

他听了我的话，这才安心了一些，但他还是不怎么踏实，说：“我可没捉弄过你，你也不要捉弄我呀。说实在话，你真的不是个鬼魂吗?”

“我说的是实在话，我可不是鬼魂。”我说。

“哦……我……我……哦，这么说应该是没问题啦。但我还是怎么也弄不清楚。告诉我，你原本就没被人害死吗?”

“我压根就没让人害死，那是我在捉弄他们呢。汤姆，你要是不信，就过来摸摸我好了。”

他就小心翼翼的走过来半信半疑摸了摸我，然后才安心，他为能和我见面感到无比雀跃。当然，待他平复心情下来后，他就急不可待的想知道事情的原委。因为对他来讲，那是一段令人遐想的冒险经历，色彩富有传奇性，这足以吊起他的胃口。

但我说，以后再告诉你吧。我告诉他的车夫等一等，我们赶开一点车，我将我现在的为难情景讲给他听，问他觉得我们该如何是好。他说，让他先想一想，先不要打扰他。他就一直想啊想。

不一会，他说：“好啦，我有办法了。搬我的箱子到你的马车上，就装成是你自己的，你赶上车慢慢回去，回到家所用的时间应该显得像是往返一趟应该用的时间。我到镇子上去兜兜风，然后从那儿回去，到家的时间在你回家后一刻钟到半个小时以后。我刚到的时候，你就装作认不得我。”

我说：“好吧，可是，等一等。还有一件事，这事只有我一个知道。这儿有个黑奴，我想把他偷出来，不让他做奴隶——他就是杰姆——就是华珍小姐的那个杰姆。”

他说：“什么!杰姆，什么回事……”

他停下来思量一下。我就说：“我知道你想说什么。你会说，这可是件卑鄙无耻的事情，但这又有什么关系呢?我本来就是个卑鄙下流的人嘛。我要偷他出来，你要替我保守秘密，不要声张出去。好不好?”

他的眼睛闪亮了一下，说：“我帮你偷他出来!”

啊，这句话可叫我吃惊不已，就像一声晴天霹雳，恰好打在我身上。这可是我平生听到的最叫人诧异的话了——我一定说，汤姆·索亚在我的眼睛里也堕落了。我几乎不能相信，汤姆·索亚也变成了个偷黑奴的家伙了!

“好了，别瞎扯啦，”我说，“你这可是在开玩笑。”

“我不是开玩笑，是当真的呢！”

“那好吧，”我说，“不论是不是开玩笑，你要是听人说起个逃出来的黑奴，就当压根不知道这么回事，我也不知道怎么回事。”

说完，我们搬箱子到我的马车上，他的车就走了，我驾上我的车走。不过我一高兴，再加上脑袋里想个不停，当然就忘了该让马走得慢一点才对，所以我到家的时间比本来该用的时间短很多。

老先生正站在门口，说：“哎呀，这可真神啦。一匹母马竟然能跑如此之快。要是我们给它记记时间就好了。它都没出一点汗，都没湿一根毛。真是太了不起啦。现在就是有人出一百块，我也不卖这匹马啦，说老实话，我真不卖了，以前我还想十五块钱把它卖掉，以为它就抵这么个价。”

这就是他说的话。他是我见过的最天真的老好人了。但这也并不奇怪，因为他不仅是个农民，而且是个牧师呢，在这片种植园后面有个木头造的小教堂，那是他自己掏腰包盖起来的，又是教堂又是学校，他讲道从来不收人钱，而且讲得还十分地道。在南方，有不少这样的人，又当农民又当牧师。

赛莉姨妈从窗户里就望见了，因为距离仅有五十码。她说：

“啊，有人来啦！不知道是谁哩？啊，我觉得肯定是位从外地来的，吉姆（这是她一个孩子的名字），跑去跟莉丝说，午餐时添一只菜盘子。”

大家一齐向正门跑过去，因为有一个外地的客人来到，这可并布什年年都有的事。他

一来，比黄热病更加招人眼光。汤姆跨过了门口的梯磴，正向屋里走来。马车沿着大道回村

去了。我们都挤在大门口。汤姆身穿一套新买的现成衣服，一伙观众又在眼前——一有观

众，周围又有这么多人瞧着他，碰到这种情况，他能够摆出很多应场的神气派头来。他可不会羞答答像头羊羔一样走进院子，他那副大方神气的派头活像一头公羊。

他走到我们面前的时候，轻轻摘下帽子来，放在手上，那种斯文讲究的样子就不用提了，他往上那么提了一提帽子，态度高雅，尤其潇洒、仿佛是一只盒子上的盖子，里面蒙着蝴蝶，他只是不愿意惊动它们似的他说：我想您就是博尔德斯先生吧。”

“不是，我的好孩子，”老先生说，“我看你被你的马车夫骗了，博尔德斯的家离这儿还有三里来地呢。请进来，先请进来吧。”

汤姆扭头向后面看了一眼，说：“太晚了。”

“是啊，他走远啦，孩子，你势必要进来跟我们一起吃饭，吃饭后我们套上车送你到他家去。”

“啊，我可不能添这么多麻烦给你，我想，我走着去，路远算不了什么。”

“我们绝不可以让你走着去——这哪是我们南方人的习惯。快进来吧。”

“噢，一定要进来，”赛莉姨妈说，“这一点儿也不麻烦，压根谈不上是什么麻烦。你一定得歇歇脚。那段路又远又脏，我们不可以让你走着去的。再说，我一见你来，就告诉他们为你准备了一套盘子啦，所以你不应该让我们扫兴的。快进来吧，一起吃饭，别客气。”

于是，汤姆便热情道谢了一番，接受了邀请，进了屋里。进来时说他自己是一个外乡人他说他是打俄亥俄州的来的，他的名字叫汤普森，说完他又鞠了一躬。

是啊，他就如此这般地滔滔不绝地讲下去，讲到希克斯维尔以及每一个人的事，只要能

编到哪里就讲到那里，不过我倒有些忐忑不安，不知道这些话是否能帮我摆脱目前尴尬的处境。到后来，他一边谈下去，一边把头伸过去，对准赛莉阿姨的嘴巴吻了一下，随后又在椅子上舒舒服服地坐了下来，准备继续高谈阔论下去。不过赛莉阿姨却猛然跳将起来，用手背抹了抹嘴巴说：

“你这个小东西真大的胆子!”

他显出一副受了委屈的样子，说：

“太太，您这可真让我吃了一惊啦。”

“你这……嗨，你把我当成什么人啦?我本来好心好意让你……说，你竟然来亲，安的是什么心，你?”

他装出一副十分可怜的样子，说：

“我什么心也没安，太太。我不是故意要伤害你的。我……我以为你喜欢这样呢。”

“你这个天生的坏小子!”她纺线锤抓起，看来好像只有这样她才能管住自己不给他来一家伙似的。

“你凭什么认为我会喜欢让你亲?”

“噢，我也不知道。不过，他们……他们……告诉我说，你喜欢的。”“他们告诉你我喜欢!跟你说这话的人势必跟你一样，也是些疯子。我可从没听说过这种荒唐事。那是些什么人?”

“嗨，就是大家呗。他们都是如此说的，太太。”

姨妈费了好大的劲才忍住没上去揍他，气得直眨巴眼睛，手指头动了又动，好像要上去挠他几把似的。她说：

“大家是什么人? 说出他们的名字来，要不我就揍你这傻瓜。”

他站起来，显出很难受的样子，帽子被两只手笨拙地摆弄着。过了一会儿，他说：“对不起，我没想到会这样。他们告诉我让我亲的。他们都让我亲的。他们说，亲亲她，她会高兴的。他们都是这么说的，每个人都这么说。不过，太太，对不起啦，我再也不敢了，真心话，再也不敢了。”

“你不敢了，是吗?我估计你也不敢了。”

“真不敢了，太太，我说的是真心话，我以后再也不敢了。除非你先求我这样做。”

“除非我先求你!这种荒唐事自我打娘胎里出来就没见过!你就是活到上帝那样的年头，也不要指望我会要你这种家伙亲。”

“唉，”他说，“这可是没想到的事情，我确实是满腹委屈。他们说你喜欢的，我也以为你喜欢。但是……”他停顿了一下，慢慢向周围看了一圈，好像能从别人眼里得到同情似的。他跟老先生的眼光碰上了，说：“先生，你不觉得她喜欢我的亲吻吗?”

“怎么这么问，我……我……这个嘛，我觉得她不喜欢。”

接着他又把脑袋转向别人，看见了我，说：“汤姆，你是否认为赛莉姨妈应该张开胳膊，说：‘锡德·索亚……’”

“我的老天!”她打断他的话，跳起来，向他冲过去，“你这个冒失的小坏蛋，将人哄得好苦……”说着就要搂他，但他却退了两步，说：“不，除非你先求我。”

于是她赶紧求了他，然后紧紧搂着他亲了又亲的，没完没了，后来又把他送到老头面前，让他也沾了点光。等他们再次安静下来后，她说：“哎呀，这可真是个喜出望外的事，我可无论怎样也没料到。我们只知道汤姆要来，可压根不知道你也会来的呀。姐姐在信上只说是他一个人要来的。”

“原本是打算让汤姆一个人来的，”他说，“不过后来我一遍一遍央求，到了最后要走的时候，她才允许我也跟着来，在船上的时候，我跟汤姆商量着要开个大玩笑让你们大吃一惊，让他先来，我耽误一阵，然后扮成个过路的外乡人再来。这下不就出了岔子，姨妈。一个过路的外乡人到你们这儿来可不受欢迎呀。”

“不欢迎，不欢迎你这么个淘气包，锡德。该让你挨上几个耳光才对呢。我已经不知有多久没这么发过火啦。不过我不在意，虽然你们把我骗得够呛，但是只要你们能来，就是再开一千个这样的玩笑也没问题。你们这个把戏耍得可妙极了!说老实话，你那么猛地嘬了我一口，还真把我给吓了一跳。”

我们在屋子和厨房间宽敞的回廊上吃了中饭。桌子上东西可丰富啦，足够六家人家吃的——并且全都是热腾腾的，没有一道菜是那种松塌塌而又嚼不动，在潮湿的地窖的食厨里放了一夜，明早上吃起来象冰凉的老牛肉似的。塞拉斯姨夫在饭桌上做了一个很长的感恩祷告，

可是这倒是值得的，饭菜也并没因此凉了，要热好多次才行。我曾多次遇到过这样的事。

整整一个下午，谈话谈得没完了。我和汤姆呢，一直在留着一个心眼，不过无济于事，没人有一句谈到逃亡的黑奴的。我们呢，又不敢把话引到这上面去。但是到晚上吃晚饭的时候，有一个小孩在说：

“爸爸，可不可以让汤姆和锡德带我去看表演?”

“不行，”老人说，“我看压根就没有什么表演，就算有，你们也不可以去，因为那个逃跑的黑奴把那两个坏蛋的把戏都告诉我和立顿了，立顿说，他要告诉大家去，所以我猜想，到这阵子，他们已经从镇子上赶走了那两个不要脸的二流子。”

原来这样啊！——而我却无能为力。让汤姆和我睡在同一个屋里的同一张**，我们说累了，于是，吃过晚饭，道了晚安后我们就上楼去睡觉。不过我们俩从窗户爬了出去，顺着避雷线溜下去，赶紧往镇子上走去，因为我想没人会给国王和公爵报信的，要是我不赶紧的话，他们一定得遇上麻烦。

一路上，汤姆都告诉了我人们猜想我被人杀的情形，还说了我爸爸不久以后失踪了，再也没回来，还讲了杰姆的逃走在镇子上如何轰动了一阵。我就全讲给他听那两个演“皇家奇兽”的坏蛋，还抓紧时间说了一些在木排上的事情。

我们到了镇子上，正走在大道中段的时候——约莫是八点半钟——只看到有一大群人像潮水般涌来，手执火把，一路吼啊，叫啊，使劲地敲起白铁锅，吹起号角。我们往一旁跳去，让大伙儿过去。队伍走过时，只见国王和公爵在一根单杠上骑着——其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身呗涂了漆，粘满了羽毛，几乎已经不成人形——乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。啊，看到这个模样，真让我恶心。这两个可怜的流氓，我也真替他们难过，仿佛从今以后，我对他们再也恨不起来了。

他们走过去的时候，我们看见国王和公爵浑身抹满了臭油，粘满了羽毛，骑在木杠子上，给人抬着游街呢。虽然我认为那是国王和公爵，但他们那副惨相根本连点人样儿也看不出来了，活像两根大鸡毛掸子。我看了觉得怪恶心的，心里替两个可怜的坏蛋难受，好像觉得不再记恨他们了。那种情景让人看了真害怕。

我们知道来得太晚了——什么也帮不上忙。我们向几个看热闹的打听，他们说人们都装出什么事也不知道的样子去看戏，不声不响地打好了埋伏，等到那个可怜的老国王在台上蹦来跳去演到一半的时候，有人打了个暗号，全场的人都跳起来，向他们扑去。

然后，我们就慢慢地往回走。心里也不像原来那么乱通通的了，只是觉得有点儿心里有愧，对不起人，——尽管我自己并没有做过什么害人的事。世上的事往往这样，不论你做得对也罢，错也罢，压根无关紧要。

一个人的良心反正不知好歹。如果我有一条黄狗，也像一个人的良心那个样子，分不清好歹，我便会把它毒死拉倒。一个人的良心占的地方比人的五脏六肺还多，但就是一无可取之处。我的朋友汤姆也那么觉得的。