第三十二章 所谓的真相
“你还好吗，哈利？”邦斯站在病床前对哈利问道。
“还好，谢谢你，邦斯。”哈利说道。
“没什么，高兴点吧。输了比赛其实没什么，再赢回来就是了。”邦斯说道。
“邦斯说得对，你不应该内疚，摄魂怪突然来到球场又不是你的错。”赫敏说道。
“可是，因为我的原因，格兰芬多竟然输给了斯莱特林。马尔福那家伙肯定又要嘲笑我了，还有我的光轮2000，为什么该死的摄魂怪对我的影响会那么大？”哈利内疚地说道。
“打起精神来吧，伙计，又不是你想要光轮2000撞到那棵打人柳上的。”罗恩说道。
“好吧。”哈利伤心地说道。
“这样吧，哈利。我允许你问我任何问题，算是补偿，怎么样？”邦斯安慰道，“只能问一个。”
“真的吗？”哈利心情好了点地问道。
“绝对是真的。”邦斯说道。
“那我问了。”哈利靠着枕头说道。
“你刚刚已经问完了，”邦斯笑着说道，“别哭丧着脸嘛，我只是开玩笑。”邦斯补充道。
“为什么摄魂怪对我的影响那么大？”哈利重复地问道。
“因为你经历过别人没有的痛苦。”邦斯说道。
“那你教我你在火车上施展的那种击退摄魂怪的方法吧。”哈利说道。
“抱歉，哈利，我的方法你学不了。”邦斯说道。“但是，你可以去找卢平教授，他会教你的。”
“哦，谢谢了。”哈利说道。
“该走了，邦斯。哈利，晚点我们再来看你。”赫敏看着手表说道。
星期一的时候，哈利出院回到了学校本部的忙碌之中，马尔福每次见到哈利都要奚落一番。原因很简单，格兰芬多被斯莱特林打败了，马尔福高兴得几乎要发狂了。在以后的魔药课上，马尔福多次穿过城堡主楼模仿着那些摄魂怪；罗恩最后发怒了，把一个又大又滑的鳄鱼心脏对准马尔福扔了过去，正中他的脸，气得斯内普扣了格兰芬多五十分。
“如果斯内普再来上黑魔法防御术课，我就请病假。”罗恩说道，这时他们已经吃完午饭，正要去上卢平教授的课。
“放心，我保证是卢平本人来上这课。”邦斯说道。
赫敏还是不放心的在教室门边张望了一下。
“他说的对。”
卢平教授确实回来上课了。他看上去的确生过病。他的旧袍子更加松松垮垮，眼睛下面有黑影；虽然如此，但当全班同学都坐下时，他还是对着他们笑了笑，而大家立刻狠狠地埋怨起斯内普在卢平生病时的所作所为。
“不公平，他只是来代课罢了，为什么要给我们留作业？”
“我们不知道什么叫狼人——”
“——两卷羊皮纸！”
“你们没有告诉斯内普教授说我们还没有学到那里吗？”卢平问道，略微皱起了眉头。
大家又纷纷说起来。
“说了，但是他说我们太落后了——”
“——他不听——”
“——两卷羊皮纸！”
大家都是一脸义愤，卢平教授只是微微一笑。
“别担心。我会对斯内普教授说的。你们不必写那篇论文了。”
“哦，不，”赫敏说道，很失望的样子，“我已经写完了。”
这一课上得很愉快。卢平教授带来了一个玻璃水箱，里面是欣克庞克，一条腿的家伙，看上去像是一缕缕的烟做成的，很脆弱，而且看上去也没有想伤害人的样子。
“引诱旅行者陷入沼泽。”卢平教授说道，学生们记着笔记。“你们注意到它前脚上垂下的那盏灯了吗？在前面跳跃——人们跟着光走——于是——”
欣克庞克头顶着玻璃，发出一阵可怕的咯吱咯吱的声音。
下课铃响了，大家收拾好东西向门口走去。
“请等一下，哈利，”卢平站在讲台上说道，“我有些话要跟你说。”
“你说卢平教授找哈利有什么事？”罗恩问道，这时他们已经漫步在走廊上。
“安慰哈利而已，毕竟哈利的父亲和卢平是很要好的朋友。”邦斯说道。
“说的也是啊。”罗恩赞同道。
学期结束前两个星期的时候，天空突然放晴，呈现出蛋白色的阳光，泥泞的场地也在一天早晨蒙上了一层发亮的霜。城堡里面，到处有着圣诞节的气氛。魔咒课教师弗立维教授已经用有微光闪烁的光源在装饰他的教室，这些光源其实是真正不断振翅的小仙女。学生都在快乐地讨论度假计划。罗恩和赫敏都决定留在霍格沃茨，罗恩说他可忍受不了有两个星期的时间和珀西待在一起，赫敏则坚持说她要去学校的图书馆，但邦斯和哈利都知道；他们这样做是为了不让邦斯和哈利太孤单。
学期的最后一周，又可以到霍格莫德村去一次：除了哈利以外，大家都很高兴。（邦斯没表情）
“我们想买的圣诞节的东西都可以在那里买！”赫敏说道，“妈妈和爸爸实在是喜欢从蜂蜜公爵那买来的毛毛牙薄荷糖！”
在大家去霍格莫德村的那个星期六早晨，邦斯与哈利和披着斗篷、围着围巾的罗恩、赫敏道了别，然后塔上那道大理石楼梯回格兰芬多塔楼去了。窗外飘起了雪花，城堡里一片宁静。
“嘿，你好，弗雷德，哦，还有乔治。”邦斯望着独眼雕像说道。
“果然瞒不住你，早知道我们就不躲这里了。”弗雷德嘀咕道。
只见弗雷德和乔治从一个独眼驼背的女巫雕像后面出现了。
“你们在干嘛？”哈利好奇地问道，“你们怎么没有到霍格莫德村去呢？”
“我们在走之前给你来点儿节日气氛，”弗雷德神秘地说道，“到这里来.....”
他向独眼雕像左边的一间空教室点了点头，邦斯他们跟着他走了进去。乔治轻轻关上门，然后转过身，满脸是笑。
“提早给你送圣诞礼物呢，哈利。”他说道。
“我的呢？”邦斯问道。
“这个，我们忘记了，下次一定补上。”乔治心虚地说道。
这时弗雷德手一挥从斗篷里面抽出一个东西，把它放在一张空桌子上。那是一张大大的、方方正正的、很旧的羊皮纸，上面什么也没有写。
“这是什么啊？”哈利问道。
“这个嘛，哈利，是我们成功的秘密。”乔治多情地拍了拍那张羊皮纸说道。
“把它给你真有点儿舍不得，”弗雷德说道，“不过昨晚我们认为你比我们更需要它。”
“不管怎么说，我们已经记住它的内容了。”乔治说道，“我们把它赠送给你。我们不再需要它了。”
“这样一小张破旧的羊皮纸，我要它干嘛？”哈利问道。
“一小张破旧的羊皮纸！”弗雷德说道，闭起眼睛做了个鬼脸。“解释一下，乔治。”
“好吧.....我们一年级的时候，哈利——年轻、无忧无虑，又天真——”
邦斯鼻子里哼了一声。他十分怀疑弗雷德和乔治是否天真过。
“——唔，比我们现在天真——我们和费尔奇之间发生了一点儿麻烦。”
“我们在走廊里放了一个大粪弹，出于某种缘故，这个炸弹让他很沮丧——”
“所以他把我们拉到他的办公室里去了，开始用那种通常的——”
“——关禁闭——”
“——把我们的肠子掏出来——”
“——而我们忍不住注意到了他的档案柜抽屉，其中有一个抽屉上写着：没收物资，高度危险。”
“别告诉我——”哈利笑着说道。
“换做是你们，会怎么做呢？”弗雷德说道，“乔治又扔了个大粪弹，分散了他的注意力。我飞快地拉开抽屉，一把抓住了——这个。”
“这件事不像听起来的那么坏，你们得知道，”乔治说道，“我们认为费尔奇从来没有发现怎么使用这张羊皮纸。不过他很可能猜到了这是什么东西，要不然他也不会没收它。”
“你们知道怎么使用吗？”哈利问道。
“哦，是啊，”弗雷德痴笑着说道，“这个小小的漂亮东西教我们的可要比全校老师教的还要多。”
“你们是在拿我寻开心吧。”哈利狐疑地说道。
“不信你可以问邦斯，我估计他也知道。”乔治说道。
“确实是真的。”邦斯抽出魔杖轻轻点了一下那张羊皮纸说道，“我庄严宣誓我没干好事。”
像蜘蛛网一样细细的墨水线条立刻从魔杖刚才碰过的地方开始出现了。这些线条彼此汇合、彼此交叉、延伸到这张羊皮纸的每个角落；然后羊皮纸上方开始出现字迹，是弯曲的绿色大字，它们是：
魔法恶作剧制作者的辅助物供应商
月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子诸位先生
自豪地献上
活点地图
这张地图详尽地画出了霍格沃茨城堡和各场地的一切细节。但是真正值得注意的东西是沿着地图移动的小小的墨水点，每个墨水点都用极小的字母标出一个姓名。
“月亮脸、虫尾巴、大脚板、尖有叉子，”乔治叹息道，拍了拍这张地图的标题，“我们欠谈们好多去情啊。”
“高尚的人啊，不倦地工作，为的是帮助新一代破坏法规的人。”弗雷德庄严地说道。
“其实你们也算是还情了，尖头叉子正是哈利的父亲。”邦斯说道。
“真的？”弗雷德惊讶地说道。
“不可思议，还有什么是你不知道的，邦斯。”乔治感慨道。
“很多。”邦斯说道。
“哦，对了，”乔治轻快地说道，“别忘记用完了擦掉——”
“——要不然别人会看到的。”弗雷德警告地说道。
“只要再轻轻敲一下，说：‘恶作剧完毕！’它就又变成一张空白的羊皮纸了。”
“那么，年轻的哈利，”弗雷怪模怪样学着珀西的腔调说道，“记得要规矩点啊。”
“在蜂蜜公爵那里见。”乔治眨着眼说道。
两个人傻笑着离开了。
“这真的是我父亲做的？”哈利问道。
“难道你还不相信我吗，来吧。”邦斯说道。
邦斯带头来到那座独眼女巫的雕像后面，抽出魔杖敲着那个女巫说道：“左右分离。”
雕像的驼背立刻开启了，大得足够让一个稍瘦的人进去，邦斯钻进去之后说道：“快点，哈利。”
哈利迅速地向走廊前后看了一眼，然后把地图藏到袍子里，脑袋向前爬进那个洞中。
他们滑了相当长的一段路，那段路像是石头滑梯一样，然后他们碰到了寒冷潮湿的土地。邦斯站了起来，向四周看了看，周围乌黑一片。于是便举起魔杖嘀咕道：“荧光闪烁！”就看见自己在一条很狭窄低矮的通道里。哈利用魔杖把地图变回羊皮纸并塞到袍子里面，然后也举着发光的魔杖前进着。
这条通道弯弯曲曲，和兔子的地道没有什么两样。邦斯和哈利匆匆地走着，由于地面不平，所以他们必须格外的小心才能避免跌倒。
走了大概很长很长的时候，哈利忍不住的问道：“还有多久。”
“快了，快了。”邦斯不耐烦地说道。
十分钟后，他们走到了一道破损的石阶脚下，石阶一直伸展到上面他们看不见的地方。他们小心地向上爬去......然后前面的哈利冷不丁的一头撞到什么坚硬的东西上。
这好像是扇地板门。哈利很慢地推开那扇地板门，偷偷地向外窥探着。
他们这是在一间地窖里，周围放满了木椅子和木箱子。邦斯和哈利迅速地爬出地板门，把它关好——这扇门和满是灰尘的地板浑然一体，真看不出来地板上会有这样一扇门。
正在这时，他们突然听见很近的地方有一扇门开了，有人正要下楼。
“再拿一箱果冻鼻涕虫，亲爱的，他们快要把我们的存货买光了.......”一个妇女的声音说道。
一双脚下楼来了。邦斯和哈利赶紧躲在一只巨大的木板箱后面，等待脚步声远去。他们听到那男子在对面的墙那里搬动着箱子。
邦斯和哈利迅速地、不声不响地从躲藏的地方出来，上了楼梯。邦斯走到楼梯顶断的门边，溜出门，发现自己来到了蜂蜜公爵的柜台后面——他们弯下身字，向侧面爬去，然后直起身子。
蜂蜜公爵里挤满了霍格沃茨的学生，因此没有人会对哈利多看一眼（邦斯就更不用说了）。邦斯和哈利在他们中间溜走着，一面四处观看。
店里有着数不清的货架，上面放满了人们能够想象得到的最引人入胜的糖果。大块奶油花生糖、一块块发微光的粉红色椰子冰糕、排列得整整齐齐的成百种各式各样的巧克力、一大桶多味豆、一桶滋滋蜜蜂糖、罗恩提到过的漂浮在空中的果子露饮料，沿着另外一堵墙的是“具有特殊效果”的各种糖果：吹宝超级泡泡糖（它能使整个房间充满蓝色风铃草颜色的泡泡，几天都不会破灭）、奇异的碎片状的毛毛牙薄荷糖、小巧的黑胡椒小顽童（“为你的朋友从鼻子里向外喷火！”）、冰耗子（“听到你的牙齿打战和咯吱咯吱的声音！”）、形状像蟾蜍的奶油薄荷糖（“真的会在胃里跳动！”）、松脆的糖羽毛笔和会爆炸的夹心糖。
邦斯和哈利从一群六年级的学生中挤了过去，看到这家店铺最远的角落里挂着一块招牌（“不同寻常的口味”）。罗恩和赫敏正站在这块招牌下面，正仔细端详着一盘有血腥气的棒棒糖。邦斯和哈利偷偷走到他们身后。
“唔，不，邦斯不会要它的，这是给吸血鬼的，我想。”赫敏说道。
“那这个怎么样？”罗恩问道，把一罐挤成一团的蟑螂塞到赫敏的鼻子底下。
“肯定不要。”邦斯说道。
罗恩差点没摔了罐子。
“邦斯，别吓我们好吗？”赫敏尖叫道，“你在这里干什么？哈利，你怎么——怎么来的？”
“哇！”罗恩夸张地说道，“你学会了潜形！”
“我当然没有。”哈利说道。他放低声音以免六年级学生听到，然后把有关活点地图的事详尽地告诉了他们。
“弗雷德和乔治怎么就从来没有给我呢！”罗恩说道，气得不可开交，“我可是他们的弟弟啊！”
“但是哈利不会长期占用的！”赫敏说道，好像这个想法很荒唐可笑。“他会把这张地图交给麦格教授的，是不是，哈利？”
“不，我不交！”哈利说道。
“你疯啦？”罗恩瞪着赫敏说道，“把这么好的东西交了？”
“要是我交了，我就不得不说我是从哪里得到的！费尔奇就会知道是弗雷德和乔治拿到的！而且这本来就是我父亲的东西，我为什么要交？”哈利说道。
“但是布莱克呢？”赫敏咬着牙齿说道，“他可以利用这张地图上的一条通道进入城堡！”
“别想那么多了，赫敏。”邦斯说道。
“可是，难道你们不关心哈利的生死吗？”赫敏说道。
“难道就只有你关心他的死活？”罗恩说道。
“你们都别吵了，我自己心里有数。”哈利说道。
“好吧，可是——看，哈利还是不应该到霍格莫德村来的，他没有交签过字的申请表啊！如果有人发现哈利到这里来了，哈利就会遇到大麻烦的！而且现在天还亮着呢——要是小天狼星布莱克今天、现在出现了呢？”
“他要发现哈利在这里也不容易呢。”罗恩说道，隔着有竖框的窗子向外面纷飞的大雪点头。“得了吧，赫敏，这是圣诞节，哈利应该放松一下。”
赫敏咬着嘴唇，一副很担心的样子。
“你打算告发我吗？”哈利笑嘻嘻地问道。
“哦——当然不——但是老实说，哈利——”
“你就先消停一下吧，赫敏。”邦斯说道。
“看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利？”罗恩说道，抓住哈利领他到了那个大桶边上。“还有那果冻鼻涕虫？还有那酸棒糖？我七岁的时候，弗雷德给过我一根——它恰恰就在我舌头上烧了个洞。我记得妈妈用扫帚猛打弗雷德。”罗恩沉思地看着那放酸棒糖的纸箱子。“要是我告诉弗雷德说那是花生，你猜他会不会在蟑螂团子上咬一口。”
罗恩和赫敏付清了他们买糖果的钱，邦斯提着一大袋各种风味的巧克力，四个人就离开糖果店走到外面的暴风雪里去了。
霍格莫德村看上去像是一张圣诞贺卡：小茅屋和店铺都盖上了一层松脆的雪，各家各户的门上都有冬青扎成的花环，施过魔法的蜡烛成串地挂在树上。
“那就是邮局——”
“佐科店就在那边——”
“我们可以到那座尖叫棚屋去——”
“告诉你们怎么办吧，”罗恩说道，冷得牙齿直打战，“我们去三把扫喝黄油啤酒好吗？”
于是他们穿过马路，几分钟以后，就进了那家小旅馆。
那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。
“那是罗斯默塔女士。”罗恩说道，“我去叫酒，好吗？”他加了一句，脸上有点儿红。
“我要的是火焰威士忌，黄油啤酒那东西我不喜欢。”邦斯说道。
邦斯、哈利和赫敏走到房间后部，那里的窗子和美丽的圣诞树之间有一张小桌子空着，还靠近壁炉。五分钟之后，罗恩回来了，拿着三大杯冒着泡沫的热黄油啤酒和一杯冒着火焰的威士忌。
“你的可得自己去付钱。”罗恩说道。
“你放心吧，这顿我请客。”邦斯说道。
“那好吧，圣诞快乐！”罗恩高兴地说道，举起了他的大杯子。
“哈利，快蹲下来，把杯子给我。”邦斯说道。
“为什么？”哈利说道。
突然，一阵风拂过他们的头发，三把扫帚的门又开了。
麦格教授和弗立维在一阵雪花飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟着海格，他和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利·福吉。
罗恩和赫敏立即都把手放在哈利的脑袋上，使劲把他往桌子下面按。邦斯看到哈利嘴角滴着黄油啤酒，蹲在人们看不见他的地方，手里紧握着空杯。
“移形幻影！”赫敏悄声说道。
他们桌子旁边的圣诞树上升到了离地面几英寸的地方，向边上移动，轻轻地一声钝响，正落在他们桌子前面，把他们遮住了。邦斯透过圣诞树浓密的枝叶往外看着，只见邻桌的四张椅子的脚往后退去，然后听到老师们和福吉坐了下来，嘴里咕哝着并且发出叹息。
接着罗斯默塔女士走了过去。
“一小杯峡谷水——”
“我的。”麦格教授的声音。
“四品脱蜂蜜酒——”
“谢谢，罗斯默塔。”海格说道。
“一份雪利果汁苏打水加冰和伞螺——”
“唔！”弗立维教授说道，还砸着嘴唇。
“那您的就是红醋栗糖酒了，部长。”
“谢谢你，罗斯默塔，亲爱的，”福吉的声音说道，“我一定要说，又看见你真高兴。你也来一杯吧，好不好？来和我们坐在一起......”
“好吧。多谢您，部长。”
“什么风把您吹到这里来了，部长？”这是露斯默塔的声音。
“除了小天狼星布莱克还会有什么事呢，亲爱的？我敢说你已经到万圣节前夕在学校发生的事了吧？”
“我是听到传言了。”罗斯默塔女士承认道。
“你有没有告诉整个酒馆的人啊，海格？”麦格教授愤怒地说道。
“您认为布莱克还在这一带吗，部长？”罗斯默塔女士低声问道。
“肯定的。”福吉简短地说道。
“您知道摄魂怪已经把我的小酒馆搜查了两次吗？”罗斯默塔女士说道，声音里有一点点锋芒。“把我的顾客都吓跑了....这对做生意很不好，部长。”
“罗斯默塔，亲爱的，我和你一样，我也不喜欢它们呀。”福吉不安地说道，“必要的防备.....但是你说得对....我刚才还遇到几个。它们对邓布利多恼火极了——他不让它们走进城堡场地。”
“我认为是不应该让它们进去的，”麦格教授尖锐地说道，“这些可怕的东西到处漂浮着，我们怎么教学呀？”
“听啊，听啊！”身材矮小的弗立维教授尖声叫道，他的脚悬在那里，离地足有一英尺。
“不管怎么说，”福吉表示异议，“它们到学校是保护大家不受坏人......我们都知道布莱克能......”
“您知道吗，我仍旧不大能相信这一点，”罗斯默塔女士沉思着说道，“在堕落到坏人堆中去的所有人当中，小天狼星布莱克是我最没想到会这样做的人.....我的意思是说，我记得他在霍格沃茨还是个孩子的时候，如果你在那个时候就告诉我，说他会变成什么样子，那我就会说你酒喝多了。”
“你对事情真相知道的还不到一半，罗斯默塔。”福吉态度生硬地说道，“很少有人知道他做过的最坏的事。”
“最坏的？”罗斯默塔女士说道，声音里充满了好奇，“您的意思是说，比杀掉那么多可怜的人还要坏吗？”
“当然啦。”福吉说道
“我没法相信。还有什么能比这更坏呢？”
“你说你记得他在霍格沃茨的情况，罗斯默塔，”麦格教授喃喃地说道，“你还记得他最好的朋友是谁吗？”
“当然记得，”罗斯默塔女士说道，浅浅笑了一声，“两人形影不离，是不是？我看见他们在这里的次数——哦，他们总弄得我大笑。一对好搭档，小天狼星布莱克和詹姆·波特！”
哈利的杯子被邦斯接住了，差点儿发出声音。
“一点儿不错，”麦格教授说道，“布莱克和波特。他们那个小集团的头子。两个人都很聪明，当然——说实在的，是特别的聪明——但是我想我们从来没有遇到过这样一对会惹麻烦的人——”
“我不知道，”海格痴笑着说道，“弗雷德和乔治·韦斯莱是不是可以和他们来一番激烈的竞争。”
“你都会以为布莱克和波特是兄弟呢！”弗立维教授插话表示赞成道，“形影不离！”
“他们当然是形影不离啦，”福吉说道，“波特信任布莱克，这种信任超过对其他所有朋友的信任。他们毕业离校的时候还是这样的。詹姆和莉莉结婚的时候，布莱克是伴郎。然后他们又叫布莱克做哈利的教父。哈利当然不知道。你们可以想象得到，知道这一点会折磨他到什么程度。”
“是因为布莱克后来和神秘人结成一伙吗？”罗斯默塔低声问道。
“比这还要糟糕呢，亲爱的....”福吉压低嗓门以一种低沉的声音说了下去，“许多人并不知道波特夫妇明白神秘人在追他们。邓布利多自然是一直不倦地反对神秘人的，他有许多能干的探子。其中一个探子就把这件事告诉了邓布利多，邓布利多马上就告诉了詹姆和莉莉。他劝他们躲起来。邓布利多对他们说，他们最好的机会是那道赤胆忠心魔咒。”
“那玩意儿起什么作用啊？”罗斯默塔女士问道，因为感兴趣而喘不上气来。弗立维教授清了清嗓子。
“非常复杂的咒语之一，”他尖声说道，“涉及到用魔法把一个秘密隐藏在一个活人的灵魂之中。这个秘密藏在选中的那个人，或者说保密人的心里，从此就可能发现这个秘密了——当然，除非这个保密人存心泄露。只要保密人拒绝说话，神秘人就是搜查波特夫妇居住多年的村庄，也永远找不到他们，哪怕他在他们夫妇起居室外面的玻璃窗上压扁了自己的鼻子也找不到！”
“那么说布莱克就是波特夫妇的保密人了？”
“自然，”麦格教授说道，“詹姆·波特告诉邓布利多说，布莱克宁可自己死也不会说出他们在哪里，还说布莱克自己也打算藏起来.....就是这样，邓布利多还是担心。我记得他提出他自己来做波特夫妇的保密人。”
“他信不过布莱克吗？”罗斯默塔女士喘着气问道。
“他肯定在接近波特夫妇的人当中一定有谁一直在把他们的行踪告诉神秘人，”麦格教授阴郁地说道，“的确，他在相当长的时间里怀疑我们这边有人成了叛徒，把许多信息告诉了神秘人。”
“但是詹姆坚持要用布莱克是吗？”
“是的，”福吉沉重地说道，“然而，施了赤胆忠心咒还不到一星期——”
“布莱克背叛了他们吗？”罗斯默塔问道。
“他的确背叛了他们。布莱克厌倦了两面派角色，准备公开宣布他支持神秘人，似乎打算就在波特死去的时刻这样做。但是，正如我们都知道的那样，神秘人在小哈利那里失了手。他失去了法力，极其衰弱，只能逃走了。这就弄得布莱克进退两难了。布莱克刚刚暴露了他的叛徒真面目，他的主子就倒台了。他别无选择，只能奔跑逃命了——”
“肮脏、发臭的叛徒！”海格说道，声音很响，以至于整个酒吧都静了下来。
“嘘！”麦格教授说道。
“我遇到过他！”海格吼道，“在他杀死许多人以前，我一定是最后见到他的人！在那些人都被杀死以后，是我从詹姆和莉莉的家里把哈利救出来的！我是把他从废墟里救出的，可怜的小东西，前额上还有一道长长的伤口，而且他的父母都死了.....这时小天狼星布莱克出现了，骑在他那平时常骑的飞行摩托上。我一直搞不清他在那里干什么。我不知道他是詹姆和莉莉的保密人。当时我以为他听说了神秘人发动攻击的消息，是到那里看看他能做些什么呢。当时他面色苍白，浑身发抖。你们知道我做了什么吗？我安慰了那个杀人的叛徒！”海格咆哮道。
“海格，别！”麦格教授说道，“声音放低一些！”
“我怎么知道他不是在为莉莉和詹姆伤心啊？他关心的是神秘人呢！然后他说：‘把哈利给我吧，海格，我是他的教父，我会照顾他的——’但是邓布利多吩咐过我，于是我对布莱克说不行，邓布利多说哈利应该到他姨妈和姨夫那里去。布莱克不同意，但最后他让步了。叫我骑他的摩托把哈利送到那里去。‘我不再需要这辆摩托了。’这是他说的。
“那时我本来应该知道这里面有些什么可疑的地方。他喜爱的那辆摩托，他把摩托给我干嘛？他为什么不再需要那辆摩托了呢？其实这再容易理解不过了。邓布利多知道他曾经是波特夫妇的保密人。布莱克知道他当天晚上就要逃命，知道不要几个钟头魔法部就会来追捕他。
“但是要是我把哈利给了他又会怎么样呢？我敢打赌半路上他就会把哈利从摩托上扔到海里去。他最好的朋友的儿子！不过要是一个男巫堕落了，他就会对任何事情任何人都满不在乎了.....”
海格说完了，大家一阵长时间的静默。然后罗斯默塔女士带着一定程度的满足说话了。“但是他没有想办法躲起来啊，是不是？第二天魔法部就抓到了他！”
“哎呀，要是我们抓到他就好了，”福吉痛苦地说道，“找到他的不是我们。而是小矮星彼得——波特的另外一个朋友。他肯定是悲哀得疯狂了，他知道布莱克曾经是波特夫妇的保密人，所以他自己就去追布莱克了。”
“小矮星彼得......那个胖胖的小男孩，在霍格沃茨一直跟在他们后面的那个吗？”罗斯莫塔问道。
“把波特和布莱克当英雄来崇拜，”麦格教授说道，“要是数聪明，从来都沾不到边。我时常对他很凶。你们可以想象现在我是多么——多么后悔.......”她声音发涩，好像突然患了感冒。
“好啦，米勒娃，”福吉宽容地说道，“小矮星彼得死得英雄。目击者——是麻瓜们，事后我们自然抹去了他们的记忆——告诉我们说，小矮星彼得是怎么样把布莱克逼到绝地的。他们说他在抽泣。‘莉莉和詹姆，小天狼星！你怎么能！’然后他拿起魔杖。当然，布莱克比他快。小矮星彼得就这样被炸成了碎片。”
麦格教授撵了撵鼻子，激动地说道：“笨孩子....傻孩子....他在决斗的时候总是糟糕得不行.....应该让魔法部来动手的.....”
“我告诉你，要是我在小矮星彼得之前抓到布莱克，我可不用什么魔杖——我会折断——一个一个地折断他的四肢。”海格咆哮道。
“真不知道你在说什么，海格。”福吉尖锐地说道，“只有魔法法律执行队经过训练的打击手，也许才能在布莱克走到绝境的时候打败他。那时我是魔法灾难部的副部长，我也是在布莱克杀了那么多人之后第一批赶到现场的。我——我永远不会忘记那场面。有时我做梦还梦见呢。街道中间一个大坑，深得把下面的下水管道也弄破了。到处是尸体。麻瓜们尖叫着。而布莱克站在那里狂笑，小矮星彼得的残骸就在他的面前.....一堆血迹斑斑的袍子和不多——不多的碎块——”
福吉突然住了口。
“好了，故事你已经知道了，罗斯默塔，”福吉沙哑地说道，“布莱克被魔法法律执行队的二十名巡逻员带走了，小矮星彼得则得到了一级梅林爵士勋章。我想这对他可怜的妈妈多少算是安慰吧。自从那以后，布莱克就一直被关在阿兹卡班。”
罗斯默塔女士长叹一声。
“他疯了，是真的吗，部长？”
“但愿他是疯了，”福吉慢慢地说道，“我相信他的主子失败这件事让他在一段时期以内精神失常了。杀死小矮星彼得和那么多麻瓜，这是一个走投无路、绝望的人做的事——残酷....没有目的。但是上一次我视察阿兹卡班时遇到了布莱克。你们知道，那里的犯人多数坐在那里，在黑暗中对自己嘟嘟囔囔，他们已经没有什么意识了.....但是，让我震惊的是，布莱克似乎很正常。他对我说的话很有条理。我感到烦恼不安。你们会以为他只是感到厌烦罢了——问我有没有看完报纸，冷静得不得了，说他想做报纸上的纵横填字游戏。那些摄魂怪竟然没有对他产生什么影响，这真叫我震惊——而且他还是那里的要犯呢，看管他的人特别多，你们知道。狱卒就在他门口，白天黑夜都有。”
“但是，你想他逃出来要干什么呢？”罗斯默塔女士问道，“天哪，部长，他不会又去找神秘人，会不会啊？”
“我敢说这是他的——哦——最终计划，”福吉含含糊糊地说道，“但是早在那以前我们就希望抓住布莱克。我必须说，如果神秘人是孤身一人，又没有帮手，这是一种局面....但要是把他最忠诚的仆人还给他，想到他会很快地东山再起，我就不寒而栗.....”
玻璃和木头相碰的声音，很小。有人把杯子放到了桌子上。
“你知道，康奈利，如果你要和校长一起吃晚饭，那我们不如现在就回城堡。”麦格教授说道。
三把扫帚的门又开了，卷进来一阵雪花，老师们走了。
“别让仇恨蒙蔽了双眼。”邦斯莫名其妙地说道。