第十九章 离别

第十九章 离别

第二天早上，游览车停在金波尔旅馆前面。玛柏儿下了车，和她的朋友们话别。她发现尼斯莱波透太太的样子很慷慨。

“真的，现在的女孩子们，”她说：“没有活力，没有持久力。”

玛柏儿质问似地望着她。

“我是说，裘纳，我的侄女。”

“啊，天啊！她不舒服吗？”

“呃，她说她身体不舒服。头晕、喉痛又有点发烧，我看那全是胡说。”

“啊，我真难过。”玛柏儿说：“我可以帮忙吗？例如说照顾她什么的？”

“如果我是你的话，我不会去管她的。”波透太太说：“她的生病，完全是借口。”

玛柏儿不解地望着她。

“女孩子们这么笨，总是轻易坠入爱河。”

“是派拉兹吗？”玛柏儿问。

“啊，你已注意到了吗？是啊，他们要好得简直到了结婚的地步。无论怎样，我不喜欢他。这些长头发的学生，总是成群结队的，到处谈情。而且他们相爱怎么不正当的对我说，还装糊涂？我真不喜欢他们的行为。这次旅行我付了一切的费用，结果竟只落得孤孤零零的一个人。”

“我认为，好象她照顾你照顾得蛮周到呢。”玛柏儿说。

“呃，可是这几天就不一样了，女孩子们不知道，人们一到中年时，就需要有人扶助了。他们似乎有种荒唐想法，想去游览一些山或纪念碑，或步行七、八里远的路。”

“如果她喉痛和体温升高—”

“你知道，只要游览车一驶走，她的喉痛就好了，体温也下降了。”波透太太说：

“哦，天啊，我们现在要上车了。哦，再见，玛柏儿小姐，真高兴认识你。真遗憾你不跟我们一起去。”

“我自己也很遗憾呢。”玛柏儿说：“可是，波透太太，我不象你这么年轻，有活力。

我真的觉得—呃，经过过去几天的波折，和旁的一切事情后，我真的需要做一次日夜二十四小时的憩息了。”

“呃，但愿将来我们还能见面。”

她们握握手。波透太太爬进了车子。

玛柏儿肩头后面有一个声音说：“祝旅途愉快，一路平安。”

她转过身见到了派拉兹，他露齿微笑。

“你是在对波透太太说的吗？”

“不错，还有谁？”

“听说裘纳有点不舒服，她现在怎么样？好点了吗？”

派拉兹再度对玛柏儿露齿微笑。

“她会没事的，”他说：“只要车子一开走。”

“啊，真的！”玛柏儿说：“你是说—”

“是的，”派拉兹说：“裘纳受够了，让她那个姑妈，呼之既来，挥之既去的使唤着。”

“那么你也不搭那游览车啦？”

“不搭了。我要在此地住几天，到处看一下，做些游览。别这么不高兴，玛柏儿小姐。

你不是真的那样不高兴吧！是吗？”

“呃，”玛柏儿扇扇眼睛说：“在我年轻时，我就懂得这类事情了。当然，借口也许不同，我想我们难得有机会逃避事情的呢。”

上校和华克太太走过来，同玛柏儿热烈地握手。

“我真高兴认识了你，你告诉了我不少有关园艺方面的常识呢！”上校说：“我相信，再过几天，我们的情绪就都会恢复正常的了。唉！邓波儿小姐真是太倒霉了，发生了这么可怕的一件事。我自己认为这是一件意外事故，验尸官好象也这么以为呢！”

“这似乎是很古怪的，”玛柏儿说：“没有人能证明是否有人在那山顶上，推动石块和大圆石，如果真有的话，他们就不会这么轻松的了。”

“当然他们该受到谴责的，”华克上校说：“你看他们快活得一声不响。呃！我该走了，再见。”